1 00:00:47,014 --> 00:00:49,883 [En écho] C'est un grand plaisir... 2 00:00:49,917 --> 00:00:55,823 C'est un grand plaisir que vous soyez tous ici aujourd'hui. 3 00:00:59,293 --> 00:01:03,497 Je pensais que vous tous pourrait commencer votre visite ici. 4 00:01:03,531 --> 00:01:07,835 [Criant] 5 00:01:09,570 --> 00:01:13,274 [ Ben ] Je ne l'ai vraiment pas fait je veux un enterrement de vie de garçon en premier lieu. 6 00:01:13,307 --> 00:01:15,743 Je vais vous dire pourquoi. Ce n'est pas que je suis contre la tradition. 7 00:01:15,776 --> 00:01:20,114 Il y a juste quelque chose bizarre d'avoir une femme étrange et nue... 8 00:01:20,148 --> 00:01:22,750 danse autour de moi pendant que mes amis crient, 9 00:01:22,783 --> 00:01:25,186 " Vas-y, Ben. 10 00:01:25,219 --> 00:01:27,421 Dernière nuit de liberté, Ben." 11 00:01:27,455 --> 00:01:30,658 Dernière nuit de liberté pour quoi ? 12 00:01:30,691 --> 00:01:33,761 C'est ce que j'ai dit mon meilleur ami Alan. 13 00:01:33,794 --> 00:01:37,398 Je ne voulais pas de strip-teaseuse. Je ne voulais pas avoir de chance. 14 00:01:37,431 --> 00:01:40,768 J'ai eu assez de chance je viens de me marier. 15 00:01:40,801 --> 00:01:43,371 D'accord. Calme! [Criant] 16 00:01:43,404 --> 00:01:47,441 Les gars ! 17 00:01:47,475 --> 00:01:51,779 D'accord. Je ne paie pas pour ça. Il était déjà ébréché. 18 00:01:51,812 --> 00:01:56,950 Nous sommes ici pour souhaiter à Ben bonne chance et bon débarras 19 00:01:56,984 --> 00:02:00,788 alors qu'il descend ce chemin rocailleux vers le mariage. 20 00:02:00,821 --> 00:02:02,723 Et, euh, hé, tu sais quoi. 21 00:02:02,756 --> 00:02:06,194 Le père de Ben, Richard, et son grand-père Max est là. Où êtes-vous les gars ? 22 00:02:06,227 --> 00:02:10,898 Ces gars... faites attention. Vous devez rythmer les gars vous-mêmes. 23 00:02:10,931 --> 00:02:14,535 Connaissant Ben, je dois dire qu'il est probablement, 24 00:02:14,568 --> 00:02:18,639 euh, l'un des plus fidèles les gars que j'ai jamais rencontrés, [Homme] Comme un chien ! 25 00:02:18,672 --> 00:02:21,409 [L'homme aboie] et, euh, monogame. 26 00:02:21,442 --> 00:02:25,479 Et donc c'est probablement ce sera la dernière fois 27 00:02:25,513 --> 00:02:28,716 que tu vas dépenser dans une pièce avec tes amis 28 00:02:28,749 --> 00:02:32,486 et une femme nue 29 00:02:32,520 --> 00:02:34,855 à part ta femme, mec ! 30 00:02:34,888 --> 00:02:37,958 Pour que tu puisses fermer les yeux si tu veux. Fermez-les ! 31 00:02:37,991 --> 00:02:42,863 Mais alors tu seras Juanita manque, le dompteur de taureaux ! 32 00:02:42,896 --> 00:02:46,033 [Criant] 33 00:02:58,412 --> 00:03:02,182 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 34 00:03:07,488 --> 00:03:09,890 Tu ne le fais vraiment pas je dois faire ça. 35 00:03:09,923 --> 00:03:14,395 [L'homme crie] 36 00:03:25,906 --> 00:03:29,109 Très sympa. 37 00:03:33,847 --> 00:03:35,449 [ Foule ] Olé ! 38 00:04:04,645 --> 00:04:06,880 Populaire? 39 00:04:08,316 --> 00:04:09,783 Populaire? 40 00:04:10,250 --> 00:04:11,852 Populaire? Max ? 41 00:04:11,885 --> 00:04:16,123 Appelez le 911. 42 00:04:22,095 --> 00:04:26,700 [Soupirs] Comment ça arrive ? Hmm? 43 00:04:26,734 --> 00:04:28,302 Quelle est la différence comment c'est arrivé ? 44 00:04:28,336 --> 00:04:30,771 C'est arrivé. je veux savoir comment c'est arrivé. 45 00:04:30,804 --> 00:04:32,272 Cela fait une différence pour moi. 46 00:04:32,306 --> 00:04:34,274 Tout d'un coup il a un cœur une attaque sortie de nulle part ? 47 00:04:34,308 --> 00:04:36,544 Maman, pouvons-nous s'il te plaît tu n'en parles pas maintenant ? 48 00:04:36,577 --> 00:04:38,546 Qu'est-ce que tu ne fais pas tu veux parler ? 49 00:04:38,579 --> 00:04:42,483 Mme Holmes, si c'est le cas consolation, il avait un très bon moment. 50 00:04:42,516 --> 00:04:44,284 Alan, tais-toi. D'accord. 51 00:04:44,318 --> 00:04:46,887 [ Richard ] Entrez dans le salle. Qu'y a-t-il dans la salle ? 52 00:04:46,920 --> 00:04:49,323 Un distributeur automatique. Allez, Butchki. 53 00:04:49,357 --> 00:04:52,593 Qui a faim ? J'achète. À toutes heures de la nuit... 54 00:04:52,626 --> 00:04:54,328 C'est fou. 55 00:04:55,796 --> 00:04:58,198 [ Richard ] Il est probablement je viens de manger de la nourriture épicée. 56 00:04:58,231 --> 00:05:00,934 C'était épicé, d'accord, mais ce n'était pas de la nourriture. 57 00:05:00,968 --> 00:05:02,302 Butchki ! Quoi? 58 00:05:02,336 --> 00:05:04,805 Richard, tu es le vieux con le plus idiot. 59 00:05:04,838 --> 00:05:09,977 [Soupirs] Grand-père, qu'est-ce qui t'a pris ? 60 00:05:10,010 --> 00:05:12,045 [Respirant fort] Hmm ? 61 00:05:12,079 --> 00:05:15,148 Hé. Ben. 62 00:05:15,182 --> 00:05:18,285 Ça va ? [rires] Ben. 63 00:05:18,318 --> 00:05:23,524 Elle était la plus belle femme que j'ai jamais vue. 64 00:05:23,557 --> 00:05:25,559 Et Nana ? 65 00:05:25,593 --> 00:05:30,498 As-tu déjà bien regardé chez ta grand-mère ? 66 00:05:30,531 --> 00:05:32,933 La femme ressemblait à Tolstoï. 67 00:05:32,966 --> 00:05:36,069 Je n'ai jamais été attiré par elle. 68 00:05:36,103 --> 00:05:39,573 Oh, peut-être qu'au début, 69 00:05:39,607 --> 00:05:43,677 parce qu'elle était la seule femme J'ai déjà été avec. 70 00:05:43,711 --> 00:05:48,416 Eh bien, tu sais, c'est génial. C'est, euh... c'est de la loyauté. 71 00:05:48,449 --> 00:05:50,851 Loyauté? C'est la peur. 72 00:05:50,884 --> 00:05:53,954 As-tu déjà senti ses bras, elle...[Gémiments] 73 00:05:53,987 --> 00:05:59,159 Oh, Ben, j'avais l'habitude de rêver d'autres femmes. 74 00:05:59,192 --> 00:06:01,962 À quoi ça ressemblerait pour les tenir et pour... 75 00:06:01,995 --> 00:06:04,131 D'accord. Touchez-les et... 76 00:06:04,164 --> 00:06:06,233 C'est... ... sentez-les. 77 00:06:06,266 --> 00:06:09,837 Grand-mère sentait. Elle avait un odeur très distincte. C'était un... 78 00:06:09,870 --> 00:06:12,372 Ben. Ben. 79 00:06:13,340 --> 00:06:15,643 Écoutez-moi. 80 00:06:15,676 --> 00:06:17,711 Ne vous attachez pas. 81 00:06:17,745 --> 00:06:20,948 Même si tu aimes une femme, ça s'efface. 82 00:06:20,981 --> 00:06:25,486 Le mariage est une prison. 83 00:06:25,519 --> 00:06:28,288 [La sirène hurle] 84 00:06:28,321 --> 00:06:29,623 Ben ! 85 00:06:40,400 --> 00:06:42,703 Puis-je vous aider ? On y va. 86 00:06:42,736 --> 00:06:45,072 Vous venez de passer devant ma chambre. Désolé. 87 00:06:45,105 --> 00:06:47,040 Sentez-vous mieux. 88 00:06:47,074 --> 00:06:49,042 [Soupirs] Salut. 89 00:06:49,076 --> 00:06:51,912 Salut, chérie. Chéri. 90 00:06:51,945 --> 00:06:57,417 Oh, pourquoi tout je me sens tellement mieux maintenant que tu es là ? 91 00:06:57,451 --> 00:06:59,587 Comment va-t-il ? Il est stable. 92 00:06:59,620 --> 00:07:02,255 Vous savez, physiquement, du moins. Super. 93 00:07:02,289 --> 00:07:04,625 Ce qui s'est passé? 94 00:07:04,658 --> 00:07:08,295 Qu'attendez-vous ? C'est un homme de 80 ans avec une pression artérielle élevée 95 00:07:08,328 --> 00:07:13,233 et un ballon nu qui éclate le toréador est un dur combinaison. 96 00:07:13,266 --> 00:07:16,336 Cela n’a pas marché. Ce n'est pas drôle. Ce n'est pas drôle. 97 00:07:16,369 --> 00:07:19,172 Soyez sérieux. Il y a quelque chose Je veux faire. 98 00:07:19,206 --> 00:07:24,377 D'accord. Pourquoi? Je veux pouvoir me souvenir ce moment dans 30 ou 40 ans. 99 00:07:24,411 --> 00:07:27,748 Je pense que mon prochain mari le fera prends-en un coup de pied. 100 00:07:27,781 --> 00:07:29,650 Oh, c'est sympa. D'accord. 101 00:07:29,683 --> 00:07:34,321 C'est la nuit avant que je sois voler vers Savannah rien que pour notre mariage, 102 00:07:34,354 --> 00:07:39,827 parce que le grand-père de Ben, à qui nous allons maintenant faire référence comme Larry Flynt, 103 00:07:39,860 --> 00:07:42,963 a lui-même fait la fête en soins intensifs. 104 00:07:42,996 --> 00:07:44,998 Qu'est-ce que tu as à dire ? 105 00:07:45,032 --> 00:07:46,934 Rangez la caméra vidéo. 106 00:07:46,967 --> 00:07:50,738 Non, non, non, chérie, tu ne l'es pas je vais m'en sortir aussi facilement. 107 00:07:50,771 --> 00:07:52,272 Non, je le garde pour mes vœux. 108 00:07:52,305 --> 00:07:54,808 j'ai déjà j'ai fini mes vœux. 109 00:07:54,842 --> 00:07:57,711 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? [Rires] 110 00:07:57,745 --> 00:08:00,748 Tu sais pourquoi ? Parce que c'est facile pour toi. Je suis écrivain. 111 00:08:00,781 --> 00:08:05,052 Oh vraiment? Je ne peux pas simplement gifler quelque chose sur papier comme vous le faites. 112 00:08:05,085 --> 00:08:08,221 Ben, écoute. 113 00:08:10,457 --> 00:08:13,994 Tu n'as pas être brillant... 114 00:08:14,027 --> 00:08:17,898 ou plein d'esprit ou intelligent ou même poli. 115 00:08:17,931 --> 00:08:22,002 Il faut juste être honnête. 116 00:08:22,035 --> 00:08:24,237 Allez. Dire quelque chose. Que ressentez-vous ? 117 00:08:24,271 --> 00:08:27,708 Êtes-vous nerveux? Êtes-vous heureux? As-tu peur ? 118 00:08:27,741 --> 00:08:30,744 Ai-je peur ? De quoi aurais-je peur ? 119 00:08:30,778 --> 00:08:35,716 J'ai peur. Tu es? Pourquoi? Maintenant, tu me fais peur. 120 00:08:35,749 --> 00:08:40,287 Parce que c'est une grande chose. C'est notre mariage. C'est le reste de notre vie. 121 00:08:40,320 --> 00:08:42,923 C'est... c'est effrayant. 122 00:08:42,956 --> 00:08:46,426 Je sais. Je n'ai pas peur. 123 00:08:46,459 --> 00:08:49,563 La seule chose nous devons craindre... Ouais ? 124 00:08:49,597 --> 00:08:54,167 ...c'est cette caméra vidéo. Hé! Allez! Dis juste quelques mots pour la postérité. 125 00:08:54,201 --> 00:09:00,140 *Quoi, quoi, quoi 126 00:09:02,242 --> 00:09:05,012 [Klaxon klaxonnant] * .Quoi, quoi 127 00:09:05,045 --> 00:09:09,416 * .Suivez-moi sur les lieux Quoi * 128 00:09:09,449 --> 00:09:12,085 [Alan] Vraiment ? Tu penses Je peux louer des chaussures là-bas ? 129 00:09:12,119 --> 00:09:14,354 je ne peux pas croire J'ai oublié mes chaussures. 130 00:09:14,387 --> 00:09:17,457 J'ai entendu dire qu'ils avaient chaussures à Savannah maintenant. Tout le Sud en a. 131 00:09:17,490 --> 00:09:20,360 D'accord. Robe de mariée. Vérifier. 132 00:09:20,393 --> 00:09:23,163 Vérifiez auprès du ministre. Vérifier. 133 00:09:23,196 --> 00:09:25,432 Valium pour la mère de Bridget. Vérifier. 134 00:09:25,465 --> 00:09:28,702 Boulet et chaîne pour vous. Vérifier. Je ne t'écoute pas. Vérifier. 135 00:09:28,736 --> 00:09:32,205 Tiens, regarde. Voici. Merci. 136 00:09:32,239 --> 00:09:36,143 C'est ton cadeau, d'accord ? C'est un livre de citations. 137 00:09:36,176 --> 00:09:39,046 J'ai barré ceux que je suis je vais l'utiliser dans mon toast. Écouter. 138 00:09:39,079 --> 00:09:42,015 "Pour dire qu'on peut en aimer un personne toute ta vie 139 00:09:42,049 --> 00:09:46,954 c'est comme dire qu'une bougie continuera à brûler aussi longtemps comme tu vis." 140 00:09:46,987 --> 00:09:50,523 Pensez-y une minute. Je le ferai. C'est profond. 141 00:09:50,557 --> 00:09:52,693 Ceci est utilisé. 142 00:09:52,726 --> 00:09:56,129 J'ai oublié les bagues. 143 00:09:56,163 --> 00:09:59,667 Ce n'est pas drôle. Non, ne fais pas ça. 144 00:09:59,700 --> 00:10:02,770 [Rires] J'ai oublié les bagues, alors... 145 00:10:02,803 --> 00:10:06,006 Allez, mec ! Non ! 146 00:10:06,039 --> 00:10:07,808 Détendez-vous. je vais attraper le prochain avion. 147 00:10:07,841 --> 00:10:09,409 Fils de pute ! 148 00:10:09,442 --> 00:10:13,180 Je te verrai à Savannah. Hé, je dois aller en ville. 149 00:10:13,213 --> 00:10:15,215 New York ! La ville de New York ! Non, je ne peux pas. 150 00:10:15,248 --> 00:10:18,218 [Alan] Ne prends pas le Van Wyck cependant. 151 00:10:19,653 --> 00:10:21,922 [Les roues grincent] 152 00:10:33,166 --> 00:10:38,238 [Femme] Ouragan Amanda se dirige vers le sud-est littoral. 153 00:10:38,271 --> 00:10:41,241 L'œil de l'ouragan est actuellement situé à 200 milles 154 00:10:41,274 --> 00:10:43,811 à l'est de la Caroline du Sud et Savannah, Géorgie. 155 00:10:43,844 --> 00:10:45,979 Nord, nord-ouest... 156 00:10:59,492 --> 00:11:00,994 [Rires] 157 00:11:05,933 --> 00:11:08,068 [Réclaircit la gorge] 158 00:11:08,101 --> 00:11:10,537 [ Ben ] Excusez-moi, les amis. 159 00:11:13,040 --> 00:11:15,508 Juste la ligne bouge en avant. 160 00:11:23,283 --> 00:11:27,387 Non. Eh bien, je t'aime. 161 00:11:27,420 --> 00:11:29,222 Je t'aime plus. 162 00:11:29,256 --> 00:11:32,159 Non, je t'aime davantage. 163 00:11:32,192 --> 00:11:34,627 Non, toi plus. 164 00:11:34,661 --> 00:11:38,198 Non, je t'aime plus. 165 00:11:38,231 --> 00:11:42,235 Okay, je dois y aller, parce que je viens de faire un autre passager a la nausée. 166 00:11:42,269 --> 00:11:44,071 D'accord? 167 00:11:44,104 --> 00:11:47,074 [Réclaircit la gorge] C'est ma fiancée. 168 00:11:47,107 --> 00:11:49,977 Je descends me marier, donc nous sommes un peu... 169 00:11:50,010 --> 00:11:53,480 Ah ! Jack Bealy, Outils encliquetables. 170 00:11:53,513 --> 00:11:56,984 Ben Holmes, peur de voler. 171 00:11:57,017 --> 00:12:00,020 Ouais, j'étais marié une fois. Ouais? 172 00:12:00,053 --> 00:12:03,390 Pour moi le mariage n'est qu'un gros mensonge. 173 00:12:03,423 --> 00:12:05,058 Vous ne dites pas. 174 00:12:05,092 --> 00:12:08,428 Le matin, je devais dire, "Ne sois pas stupide, chérie. 175 00:12:08,461 --> 00:12:12,699 Votre haleine va bien. Tu sens la rose." 176 00:12:12,732 --> 00:12:14,935 Ensuite, j'ai dû dire, "Non, chérie. 177 00:12:14,968 --> 00:12:17,504 "Je n'ai jamais remarqué cette fille de 18 ans 178 00:12:17,537 --> 00:12:22,242 "avec un corps fantastique et un haut dos nu livre notre journal. 179 00:12:22,275 --> 00:12:25,612 "Elle ne peut pas tenir une bougie pour toi 180 00:12:25,645 --> 00:12:29,282 et les 30 livres que tu as mis allumé depuis que nous nous sommes arrêtés avoir des relations sexuelles. » 181 00:12:29,316 --> 00:12:32,986 [Le papier bruisse] Alors, c'est quand le jour du mariage ? 182 00:12:33,020 --> 00:12:35,255 Peut l'annuler. Je devrai peut-être rappeler. 183 00:12:35,288 --> 00:12:41,161 Je ne voulais pas jeter une couche mouillée serviette sur toi avec tout mon tirade sur le désastre conjugal. 184 00:12:41,194 --> 00:12:43,897 Tout va bien. C'était une belle histoire en fait. C'était très touchant. 185 00:12:43,931 --> 00:12:45,732 Une gentille fille ? Très sympa. 186 00:12:45,765 --> 00:12:49,402 Il se trouve que j'ai une photo d'elle ici. 187 00:12:49,436 --> 00:12:51,604 Wow, quel coup de grâce. Ouais, elle est belle. 188 00:12:51,638 --> 00:12:55,475 Oh, bébé, viens voir papa. Eh bien, vas-y doucement, Jack. 189 00:12:55,508 --> 00:12:58,645 Ce que je ne donnerais pas pour un cul comme ça. 190 00:13:00,848 --> 00:13:03,016 Hein ? C'est parti. Salut. 191 00:13:03,050 --> 00:13:05,585 C'est moi. Vraiment? 192 00:13:05,618 --> 00:13:08,822 [Jack] Eh bien, c'est ton jour de chance, chérie. 193 00:13:08,856 --> 00:13:11,258 Nous avons à peu près assez de place pour l'un de vous, chérie. 194 00:13:11,291 --> 00:13:13,226 Ça doit être le destin, hein ? 195 00:13:13,260 --> 00:13:14,494 Prudent. 196 00:13:14,527 --> 00:13:15,595 D'accord. 197 00:13:15,628 --> 00:13:17,564 Excusez-moi. Ouais. 198 00:13:26,974 --> 00:13:29,709 [Les touches du clavier claquent] [Rires] 199 00:13:33,213 --> 00:13:35,482 [Les clés claquent] 200 00:13:40,787 --> 00:13:42,990 Désolé. Hmm? 201 00:13:43,023 --> 00:13:47,494 Je lisais ce que tu étais écrire. Mon œil est juste en quelque sorte erré. Désolé. 202 00:13:47,527 --> 00:13:52,132 [Réclaircit la gorge] Travaillez-vous pour Hallmark ? 203 00:13:53,100 --> 00:13:55,903 [Crissements de mouette] 204 00:13:55,936 --> 00:14:00,207 Même si je t'avais vu regarder ça ne dérangerait pas moi. 205 00:14:00,240 --> 00:14:02,075 Eh bien, je m'en fiche non plus. 206 00:14:02,109 --> 00:14:04,878 je suis absolument fasciné tu ne peux pas t'admettre m'a vu le lire. 207 00:14:04,912 --> 00:14:07,881 Si je t'avais vu le lire, je serais parfaitement heureux de l'admettre. 208 00:14:07,915 --> 00:14:10,217 Alors pourquoi as-tu fermer ton ordinateur ? 209 00:14:10,250 --> 00:14:12,652 Je suis connu pour faire ça de temps en temps. 210 00:14:12,685 --> 00:14:17,590 Je suis un rebelle. je vais l'ouvrir, alors je le refermerai juste comme ça. 211 00:14:17,624 --> 00:14:19,927 Ne t'approche pas de mon feu, parce que tu vas te brûler. 212 00:14:19,960 --> 00:14:22,295 [Le métal tinte] Cela ne fonctionne pas correctement. 213 00:14:22,329 --> 00:14:25,398 Hôtesse de l'air, ce n'est pas... Mademoiselle ? Merci. 214 00:14:25,432 --> 00:14:27,767 Tu es un peu nerveux pour un rebelle, n'est-ce pas ? 215 00:14:27,800 --> 00:14:29,769 Ma ceinture de sécurité ne fonctionne pas correctement. 216 00:14:29,802 --> 00:14:32,872 C'est un pilote effrayé. Jack Bealy, outils Snap-On. 217 00:14:32,906 --> 00:14:36,109 Sarah Lewis. Et vous l'êtes ? 218 00:14:36,143 --> 00:14:39,212 Ben Holmes. Vraiment, Je n'ai pas si peur. 219 00:14:39,246 --> 00:14:44,517 Jack... Je peux vous assurer absolument il ne se passera rien. 220 00:14:44,551 --> 00:14:49,156 Je parle par expérience. j'étais un agent de bord. Voilà. 221 00:14:49,189 --> 00:14:52,292 Oh ouais? Dans l'un des ces petits uniformes ? 222 00:14:57,197 --> 00:14:59,933 [Crissements des mouettes] 223 00:15:08,008 --> 00:15:09,176 [Criassements] 224 00:15:09,209 --> 00:15:12,779 [ Cris d'oiseaux ] [Bruit sourd] 225 00:15:12,812 --> 00:15:14,447 [Haletant] 226 00:15:16,984 --> 00:15:19,419 [ L'alarme retentit ] 227 00:15:21,989 --> 00:15:24,424 [Haletant] [Criant] 228 00:15:36,636 --> 00:15:39,639 [Femme] S'il vous plaît, restez calme ! 229 00:15:39,672 --> 00:15:43,776 [Gémiments] [Femme] Oh, mon Dieu ! 230 00:15:47,914 --> 00:15:50,550 Attendez! 231 00:15:57,790 --> 00:15:59,592 [Sirènes hurlantes] 232 00:16:04,397 --> 00:16:07,734 Oh mon Dieu ! C'est un désastre. 233 00:16:08,701 --> 00:16:11,638 Papa. Oh, pour l'amour du ciel. 234 00:16:11,671 --> 00:16:14,741 Allons vivre... D'un autre côté, 235 00:16:14,774 --> 00:16:17,177 tu ne pourras jamais avoir il y en a trop. 236 00:16:17,210 --> 00:16:19,479 C'est fabuleusement coloré. Donnez-vous ça. 237 00:16:19,512 --> 00:16:21,681 Jusqu'où pensez-vous Je pourrais le lancer ? 238 00:16:21,714 --> 00:16:23,616 N'ose pas, jeune... Donne-moi ça maintenant. 239 00:16:23,650 --> 00:16:25,918 [ Journaliste ] ...au hôpital pour blessures légères. 240 00:16:25,952 --> 00:16:27,454 Clown en céramique du... ? 241 00:16:27,487 --> 00:16:28,621 Brasseurs. 242 00:16:29,222 --> 00:16:31,024 Mon Dieu! C'est Ben ! 243 00:16:31,058 --> 00:16:33,526 Il n'y a pas de mot officiel sur la cause de l'accident. 244 00:16:33,560 --> 00:16:35,962 Il y a peut-être eu un objet étranger... 245 00:16:35,995 --> 00:16:37,764 Allons chercher de l'aide ! 246 00:16:39,399 --> 00:16:40,633 Elle s'est cogné la tête. 247 00:16:40,667 --> 00:16:42,635 [Homme] À tout le monde assez secoué. 248 00:16:42,669 --> 00:16:46,639 Nous avions quelques passagers aller dans un hôpital local avec des commotions cérébrales. 249 00:16:46,673 --> 00:16:48,575 [ Bridget ] Oh, mon Dieu. Le voilà à nouveau. 250 00:16:48,608 --> 00:16:51,744 Appelez-moi! Ah Ben ! Je t'aime. 251 00:16:51,778 --> 00:16:54,347 Appelez-moi! Non, retournez. 252 00:16:54,381 --> 00:16:57,050 Et voilà. Les dernières informations... 253 00:16:57,084 --> 00:16:59,352 [Le téléphone sonne] 254 00:16:59,386 --> 00:17:01,388 Bonjour ? Ah Ben ! 255 00:17:01,421 --> 00:17:05,292 Salut, chérie. Ouais, je vais bien. Non, je vais bien. 256 00:17:05,325 --> 00:17:07,427 Je suis un peu... épuisé. 257 00:17:07,460 --> 00:17:09,729 Je veux dire, j'étais dans un accident d'avion. 258 00:17:09,762 --> 00:17:12,432 Cet endroit est un cauchemar. 259 00:17:12,465 --> 00:17:16,603 Les gens courent partout. Je suppose qu'ils ont tout perdu. 260 00:17:16,636 --> 00:17:20,440 Je m'en fiche de tout ça. Je suis tellement heureux tu vas bien. 261 00:17:20,473 --> 00:17:22,842 Je-je-je souhaite juste que... 262 00:17:22,875 --> 00:17:25,712 Ben ! Ben, écoute. Dis-lui, euh... 263 00:17:25,745 --> 00:17:29,249 Que s'est-il passé ? Tu viens de te procurer ici sain et sauf. 264 00:17:29,282 --> 00:17:34,254 Le truc, c'est que je suis un peu j'avais peur de voler avant moi dans un accident d'avion, 265 00:17:34,287 --> 00:17:36,756 donc je ne me sens pas un peu comme obtenir... 266 00:17:36,789 --> 00:17:37,990 Jésus! 267 00:17:38,024 --> 00:17:39,459 Tu es un dieu. 268 00:17:39,492 --> 00:17:42,295 Tu es un dieu parmi tous les hommes. Vous en rendez-vous compte ? 269 00:17:42,329 --> 00:17:43,463 Je suis au téléphone. 270 00:17:43,496 --> 00:17:45,532 Désolé. Ça te dérange? 271 00:17:45,565 --> 00:17:48,435 Qu'est-ce que c'est ? Juste un des passagers. 272 00:17:48,468 --> 00:17:50,270 Il m'a sauvé la vie ! Elle plaisante. 273 00:17:50,303 --> 00:17:52,105 C'est une blague. 274 00:17:52,139 --> 00:17:55,041 je vais prendre une voiture de location et je vais là-bas, d'accord ? 275 00:17:55,074 --> 00:17:58,511 Je t'appellerai w-w-quand J'ai un plan finalisé. 276 00:17:58,545 --> 00:18:00,847 D'accord, super. Merci, monsieur. 277 00:18:01,948 --> 00:18:04,817 [ La ligne téléphonique bourdonne ] 278 00:18:07,720 --> 00:18:11,924 Désolé. je ne pouvais pas me contenir. 279 00:18:11,958 --> 00:18:14,994 C'est incroyable quand tu penses à ce sujet. Nous avons failli mourir aujourd'hui. Mort. 280 00:18:15,027 --> 00:18:18,631 Y a-t-il une location de voiture ? par ici ? Est-ce qu'on y va la bonne manière ? 281 00:18:18,665 --> 00:18:21,100 Si je mourais, comment beaucoup de gens s'en soucieraient ? 282 00:18:21,134 --> 00:18:24,571 Je veux dire, je m'en soucie vraiment. Vous auriez ayez vos parts de "Quel dommage. 283 00:18:24,604 --> 00:18:26,939 Quel gâchis. Elle était si jeune. » 284 00:18:26,973 --> 00:18:29,742 Mais pas vraiment de pleurs. C'est peut-être dans ce terminal. 285 00:18:29,776 --> 00:18:32,312 Pas de troubles de l'alimentation, aucune tentative de suicide. 286 00:18:32,345 --> 00:18:34,881 Rien. Absolument déprimé. 287 00:18:34,914 --> 00:18:37,817 Vous savez quoi? Je suis complètement déprimé. 288 00:18:37,850 --> 00:18:41,588 J'ai juste besoin de m'en débarrasser. [Marmonnant] 289 00:18:41,621 --> 00:18:43,623 Alors à quoi pensais-tu ? 290 00:18:43,656 --> 00:18:47,994 Je pensais à comment ça se passerait affecter notre programme de fidélisation kilomètres. 291 00:18:48,027 --> 00:18:50,129 Que fais-tu dans la vie? 292 00:18:50,163 --> 00:18:53,466 Je suis rédacteur de jaquettes. 293 00:18:54,234 --> 00:18:56,836 Hein. Qu'est-ce que cela signifie? 294 00:18:56,869 --> 00:19:00,840 Ça veut dire que j'écris des vestes aux livres essentiellement. Oh. 295 00:19:00,873 --> 00:19:03,743 Faites principalement de la fiction, mais je fais de la non-fiction. 296 00:19:03,776 --> 00:19:07,079 Vous faites des présentations. Tu es un texte de présentation écrivain. Tu es un "blurbologue." 297 00:19:07,113 --> 00:19:08,581 Je suis rédacteur de vestes. 298 00:19:08,615 --> 00:19:10,917 [Femme en PA] Comme vous pouvez l'imaginer, 299 00:19:10,950 --> 00:19:13,486 à cause du mineur d'aujourd'hui incident... Oh, merde... 300 00:19:13,520 --> 00:19:17,490 [bavarder] 301 00:19:17,524 --> 00:19:19,359 Voitures Nada. Pas de voitures. Les voitures pas encore. 302 00:19:19,392 --> 00:19:23,095 Tu aurais dû appeler dès en descendant de l'avion. 303 00:19:23,129 --> 00:19:25,965 Pourquoi n'y ai-je pas pensé quand j'étais inconscient 304 00:19:25,998 --> 00:19:29,536 et saigne de la tête ? 305 00:19:31,804 --> 00:19:35,642 Donc, pas encore de voitures. Nous pouvons vérifier mais les autres aéroports. 306 00:19:35,675 --> 00:19:37,444 Non, ça va. Vous pouvez continuer. 307 00:19:37,477 --> 00:19:40,880 je ne suis pas très fan de l'idée de continuer un autre avion aujourd'hui... 308 00:19:40,913 --> 00:19:43,283 ou demain ou jamais, si c'est bientôt. 309 00:19:43,316 --> 00:19:46,253 Mais allez-y. Je pense que je suis va être 310 00:19:46,286 --> 00:19:48,655 Un transport terrestre un type de gars à partir de maintenant. 311 00:19:48,688 --> 00:19:51,258 Je reviens tout de suite. 312 00:19:51,291 --> 00:19:55,328 Comment ça va ? As-tu pris une voiture ? 313 00:19:55,362 --> 00:19:59,399 C'est Vic. Il va faites-nous un tour. Jusqu'en Géorgie ? 314 00:19:59,432 --> 00:20:04,271 Bien sûr. Nous partageons le coût de la voiture, l'essence, peu importe. 315 00:20:04,304 --> 00:20:06,439 Super. Bien. Allons-y. 316 00:20:06,473 --> 00:20:09,376 D'accord. Attends, attends, attends. Nous ne connaissons même pas ce type. 317 00:20:09,409 --> 00:20:12,011 C'est Vic. Oh, c'est Vic. 318 00:20:12,044 --> 00:20:15,948 Super, c'est Vic. Il nous coupe se lève, nous laisse dans les bois. 319 00:20:15,982 --> 00:20:20,387 C'est pourquoi je t'ai demandé viens me protéger. 320 00:20:20,420 --> 00:20:24,324 Comment sais-tu que je ne suis pas dangereux ? 321 00:20:27,193 --> 00:20:31,664 [Le rire continue] 322 00:20:31,698 --> 00:20:35,935 *J'ai dit, alléluia aux 16 nageoires royales* 323 00:20:35,968 --> 00:20:38,605 * .Tu descends à genoux * 324 00:20:38,638 --> 00:20:41,574 * .Et il est temps pour encore ta maladie * 325 00:20:41,608 --> 00:20:43,109 * .Viens et dis-moi ce dont tu as besoin maintenant * 326 00:20:43,142 --> 00:20:45,712 * .Dis-moi ce qui se passe tu saignes * 327 00:20:45,745 --> 00:20:52,251 * .Nous avons encore deux minutes je dis que nous allons couper à ce dont vous avez besoin * 328 00:20:52,285 --> 00:20:54,654 Quelle est ton histoire, Ben ? Que se passe-t-il à Savannah ? 329 00:20:54,687 --> 00:20:57,490 Mon mariage, Vic. Sans blague. C'est super. 330 00:20:57,524 --> 00:20:59,659 N'est-ce pas génial ? Ouais, c'est une bénédiction. 331 00:20:59,692 --> 00:21:02,729 Premier mariage ? Ça, je le sais, ouais. 332 00:21:02,762 --> 00:21:05,332 Ouais, j'ai été marié une fois. 333 00:21:05,365 --> 00:21:08,635 Un jour, j'entre dans la maison et j'entends la douche couler. 334 00:21:08,668 --> 00:21:12,972 J'avais de la nourriture chinoise avec moi, je pense que ce serait sympa surprise romantique. 335 00:21:13,005 --> 00:21:14,941 Elle commence à chanter dans le douche. 336 00:21:14,974 --> 00:21:18,545 C'est quoi cette chanson ? " Là-haut dans le ciel" ? "À bas les aigles" ? 337 00:21:18,578 --> 00:21:22,081 "Le vent sous mes ailes." Chanson très touchante. "Le vent sous mes ailes." 338 00:21:22,114 --> 00:21:25,818 Soudain, il y en a un autre voix sous la douche avec elle. 339 00:21:25,852 --> 00:21:27,720 Oh non. Un baryton. 340 00:21:27,754 --> 00:21:29,188 Euh-oh. 341 00:21:29,221 --> 00:21:31,691 Maintenant, c'est un putain de duo. 342 00:21:31,724 --> 00:21:35,362 Alors j'entre dans la salle de bain et elle est là... avec mon frère. 343 00:21:35,395 --> 00:21:39,466 Oh! J'attrape mon frère et je le jette lui par la fenêtre, nu. 344 00:21:39,499 --> 00:21:41,634 Il s'est cassé la jambe à deux endroits différents. 345 00:21:41,668 --> 00:21:44,637 Oserons-nous demander quoi, euh, est devenu ta femme ? 346 00:21:44,671 --> 00:21:48,375 Je mets le vent sous elle cul et je l'ai envoyée faire ses valises. Je l'ai divorcée. 347 00:21:48,408 --> 00:21:53,245 Elle n'a jamais eu un centime, le mensonge, la putain, cochon adultérant. 348 00:21:53,279 --> 00:21:56,148 Et toi, chérie ? Quelle est ton histoire ? 349 00:21:56,182 --> 00:22:00,152 je descends pour visiter mon frère et sortir ensemble avec mon neveu. 350 00:22:00,186 --> 00:22:02,522 C'est bien. Enfants. 351 00:22:02,555 --> 00:22:06,959 Ouais. Vous en avez ? Non. Mais je les vois partout. 352 00:22:06,993 --> 00:22:09,362 * .Allez, allez 353 00:22:12,432 --> 00:22:16,102 [Sarah] Alors qu'est-ce qu'il y a d'autre ta copie de la jaquette est écrite ? 354 00:22:16,135 --> 00:22:20,407 Qu'ai-je fait d'autre ? Le bas Le point culminant de ma carrière était... 355 00:22:20,440 --> 00:22:24,611 J'ai fait le texte de présentation pour un thriller... 356 00:22:24,644 --> 00:22:26,646 à propos d'une femme, un archéologue, 357 00:22:26,679 --> 00:22:29,549 qui trouve l'amour dans les pyramides. 358 00:22:29,582 --> 00:22:31,651 On l'appelait Moi et mon pharaon. 359 00:22:31,684 --> 00:22:33,520 J'ai ce livre. Non, ce n'est pas le cas. 360 00:22:33,553 --> 00:22:38,425 Oui je le fais. "Un scintillant conte de momification érotique. 361 00:22:38,458 --> 00:22:40,026 J'ai écrit cette ligne. 362 00:22:40,059 --> 00:22:42,962 Oh mon Dieu ! C'est pourquoi j'ai acheté le livre. 363 00:22:42,995 --> 00:22:46,899 Quiconque pourrait trouver embaumement ou scintillant ou érotique 364 00:22:46,933 --> 00:22:50,302 il fallait le lire. C'était génial. 365 00:22:50,336 --> 00:22:53,640 Eh bien, tu sais, je veux dire, tout est question d'adjectifs. 366 00:22:53,673 --> 00:22:56,843 J'allais choisir "engageant conte de momification érotique" d'abord. 367 00:22:56,876 --> 00:22:59,679 Mais ensuite j'ai dit non, scintillant. Juste sur l'argent. 368 00:22:59,712 --> 00:23:03,783 Il est toujours en rupture de stock, mais au moins je peux écrire. 369 00:23:03,816 --> 00:23:05,752 Que fais-tu ? 370 00:23:05,785 --> 00:23:09,656 je ne me suis pas installé à une chose en particulier. 371 00:23:09,689 --> 00:23:13,593 A travaillé dans des galeries, voitures vendues, essayées pour "Aladdin sur glace." 372 00:23:13,626 --> 00:23:16,829 Euh, vidéaste de mariage. 373 00:23:16,863 --> 00:23:19,566 Mais j'ai été viré parce que apparemment personne ne veut 374 00:23:19,599 --> 00:23:23,169 un crash zoom sur le curé pendant la cérémonie. 375 00:23:23,202 --> 00:23:27,607 J'étais une danseuse exotique, hôtesse au salon de l'auto de New York. 376 00:23:27,640 --> 00:23:29,742 C'est un cadeau. Ouais. 377 00:23:29,776 --> 00:23:31,243 Voyons. Quoi d'autre? 378 00:23:31,277 --> 00:23:34,380 Y a-t-il autre chose ? Je ne pense pas. 379 00:23:34,413 --> 00:23:38,350 Les enfants, on devrait y aller. Vous l'avez, Vic. 380 00:23:38,384 --> 00:23:43,389 Deux voyageurs capricieux coincés dans une Geo avec un gars nommé Vic. 381 00:23:43,422 --> 00:23:46,258 [bavarder] 382 00:23:46,292 --> 00:23:49,562 Ne penses-tu pas que c'est juste un peu fini le sommet ? 383 00:23:49,596 --> 00:23:51,898 Oh, et si c'était le cas ? 384 00:23:51,931 --> 00:23:53,766 Frappez, frappez. 385 00:23:53,800 --> 00:23:59,238 Steve ! Comment vas-tu? Je vais bien, vraiment bien. 386 00:23:59,271 --> 00:24:03,109 Virginie, ravie de te voir. Eh bien, salut, Steve. 387 00:24:03,142 --> 00:24:04,711 Brigitte. 388 00:24:04,744 --> 00:24:08,214 Oui. Je veux dire, salut. Salut. 389 00:24:08,247 --> 00:24:11,718 Steve ? Comment vas-tu? 390 00:24:11,751 --> 00:24:14,587 Cela fait longtemps. Ouais. 391 00:24:14,621 --> 00:24:16,823 Tu es magnifique. 392 00:24:16,856 --> 00:24:19,492 Merci. Et vous aussi. 393 00:24:19,526 --> 00:24:22,629 Alors comment vas-tu? Comment va-t-il ? 394 00:24:22,662 --> 00:24:25,698 Juste le plus réussi avocat à Savannah, c'est comme ça. 395 00:24:25,732 --> 00:24:28,267 Le plus jeune membre de son entreprise. Gère tout mon travail. 396 00:24:28,300 --> 00:24:30,803 Ce que j'apprécie, parce que il n'y a pas d'entrepreneur 397 00:24:30,837 --> 00:24:33,005 Qui est le plus poursuivi que ton papa. 398 00:24:33,039 --> 00:24:36,008 Et qu'est-ce qu'il y a de si drôle à propos de ça, Hadley ? 399 00:24:36,042 --> 00:24:39,679 Dieu, tu es une femme désagréable. 400 00:24:39,712 --> 00:24:43,315 Vents violents si l'ouragan reste en route pour Savannah. 401 00:24:43,349 --> 00:24:46,452 Quelqu'un veut de l'herbe ? 402 00:24:46,485 --> 00:24:51,057 [Homme à la radio] Le l'expérience était complète échec. L'OVNI atterri-- 403 00:24:51,090 --> 00:24:56,062 C'est sinsemilla. Il faudra ta tête tout de suite. 404 00:24:56,095 --> 00:25:01,000 C'est super, Vic. Tu penses tu devrais avoir la tête décollé en conduisant ? 405 00:25:01,033 --> 00:25:03,670 Puis-je en avoir ? Attagirl. 406 00:25:03,703 --> 00:25:05,171 Tu es sûr que tu ne veux pas, Ben ? 407 00:25:05,204 --> 00:25:07,807 Non, ça va. J'ai mangé du peyotl pour le déjeuner. 408 00:25:07,840 --> 00:25:12,444 Il va se marier. N'oubliez pas. Il a être responsable. 409 00:25:12,478 --> 00:25:16,015 Pas nécessairement. Tu sais, regardez les Fitzgerald. 410 00:25:16,048 --> 00:25:19,451 F. Scott et Zelda, fous, couple marié. 411 00:25:19,485 --> 00:25:21,287 Ils conduisaient un... 412 00:25:23,623 --> 00:25:27,026 Il fallait que je le sache. 413 00:25:27,059 --> 00:25:29,261 Waouh ! Hé! Désolé. Désolé. 414 00:25:29,295 --> 00:25:33,566 [Crissement des pneus] Oh, merde ! 415 00:25:33,600 --> 00:25:36,302 [Tous bavardent] 416 00:25:40,740 --> 00:25:43,610 [Sirène hurlante] Euh, qu'est-ce que c'est ? 417 00:25:43,643 --> 00:25:45,845 Vous entendez ça ? Qu'est-ce que c'est ? 418 00:25:45,878 --> 00:25:48,314 [Sirène hurlante] 419 00:25:48,347 --> 00:25:51,984 Salut, chérie. Comment s'est passé le Les robes des demoiselles d'honneur sortent ? 420 00:25:52,018 --> 00:25:56,322 Bien. Non, tout va bien. J'en ai juste un petit peu retardé. 421 00:25:56,355 --> 00:25:59,225 Problème de voiture, en quelque sorte. 422 00:25:59,258 --> 00:26:01,994 Mais je vais bien. Tout ira bien. 423 00:26:02,028 --> 00:26:07,133 Oui je sais. Eh bien, je t'aime aussi. 424 00:26:07,166 --> 00:26:10,670 Eh bien, ho-hoochie, Je t'aime tellement. 425 00:26:10,703 --> 00:26:14,173 Bébé, non, parce que je t'aime plus. Je t'aime plus... 426 00:26:14,206 --> 00:26:16,976 [ Hochets de clôture ] Chérie, je ne peux pas faire ça en ce moment. 427 00:26:17,009 --> 00:26:18,544 [La porte se ferme] 428 00:26:18,577 --> 00:26:22,682 Je vais rater mon mariage. Oh, détends-toi, Benjie. 429 00:26:22,715 --> 00:26:25,551 C'est une simple saisie de drogue. Ce n'est pas comme si nous avions tué n'importe qui. 430 00:26:25,584 --> 00:26:29,355 Cela peut être un événement quotidien dans ta vie, mais en parlant en tant que non-criminel... 431 00:26:29,388 --> 00:26:31,958 Je suis un peu pressé par le temps ici aussi, d'accord ? 432 00:26:31,991 --> 00:26:35,995 Si je n'arrive pas à Savannah samedi matin, Je perds 25 000 dollars. 433 00:26:36,028 --> 00:26:40,933 Êtes-vous sur « Creusez pour des dollars » ? Tu m'as dit que tu allais rend visite à ton frère et à ton neveu. 434 00:26:40,967 --> 00:26:43,903 Ouais, je sais. [ tintement des touches ] 435 00:26:43,936 --> 00:26:46,038 D'accord, les enfants. Voici la situation. 436 00:26:46,072 --> 00:26:48,140 Vic DeFranco conduisait avec une licence expirée. 437 00:26:48,174 --> 00:26:50,777 En plus, il a trois antécédents pour possession et vente. 438 00:26:50,810 --> 00:26:56,015 Et il y avait dix onces dedans le véhicule qu'il admet que c'est le sien. 439 00:26:56,048 --> 00:26:58,117 Quelqu'un d'autre sait là-bas il y avait de la drogue dans la voiture ? 440 00:26:58,150 --> 00:27:01,487 Non, monsieur. En fait, Je viens de rencontrer cet homme... Tu ne peux pas... 441 00:27:01,520 --> 00:27:03,823 Tu ne peux pas nous demander ça des questions sans un avocat présent. 442 00:27:03,856 --> 00:27:06,659 Vous ne nous avez pas conseillé de nos droits. 443 00:27:06,693 --> 00:27:08,895 Je crois que ça s'appelle... 444 00:27:08,928 --> 00:27:12,899 Ah... ah ! Une violation de Miranda. C'est ça. 445 00:27:12,932 --> 00:27:15,301 C'est très simple procédure. 446 00:27:15,334 --> 00:27:21,440 Tu me dis que tu ne l'as pas fait quoi que ce soit d'illégal. Vous signez un déclaration. Et tu pars tranquillement. 447 00:27:21,473 --> 00:27:25,211 Monsieur, j'aimerais être considéré Séparez-vous d'elle, monsieur. 448 00:27:27,046 --> 00:27:31,751 Hmm. Quelle part de calme tu n'as pas compris ? Que fais-tu? 449 00:27:31,784 --> 00:27:33,185 [Homme] Pourquoi moi ? 450 00:27:33,219 --> 00:27:38,157 Ouf. Bien, Je pense que ça s'est bien passé. 451 00:27:38,190 --> 00:27:42,394 je ne suis pas si heureux avec comment ça s'est passé. Non? 452 00:27:42,428 --> 00:27:44,130 Non, pas vraiment. 453 00:27:44,163 --> 00:27:48,134 Je ne te connais pas depuis si longtemps, mais je pense à quelque chose peut être un problème avec vous. 454 00:27:48,167 --> 00:27:52,338 [Le klaxon du train souffle] [ Ben ] Puissions-nous en avoir deux des billets pour Savannah, s'il vous plaît ? 455 00:27:52,371 --> 00:27:55,074 Tu veux ça des sièges ensemble ? 456 00:27:58,010 --> 00:28:01,113 Cela dépend entièrement de vous. 457 00:28:01,147 --> 00:28:07,219 Donnez-moi juste une seconde. Puis-je te parler ? Ouais. 458 00:28:07,253 --> 00:28:10,757 C'est juste que, euh, je ne veux pas être impoli ou quoi que ce soit, 459 00:28:10,790 --> 00:28:14,393 mais dans des situations comme celle-ci, Je pense à quoi je voudrais 460 00:28:14,426 --> 00:28:16,395 Bridget à faire si la situation s'est inversée. 461 00:28:16,428 --> 00:28:20,266 je ne le serais pas forcément si à l'aise avec elle 462 00:28:20,299 --> 00:28:23,535 descendre dans un train avec un gars 463 00:28:23,569 --> 00:28:27,974 qui elle avait un, tu sais, une sorte de connexion 464 00:28:28,007 --> 00:28:31,643 ou une chimie ou une étincelle, 465 00:28:31,677 --> 00:28:34,646 peu importe, une sorte d'une chose comme ça. 466 00:28:34,680 --> 00:28:36,682 Vous savez, et... 467 00:28:36,715 --> 00:28:40,552 Le regard sur ton visage me dit que tu n'as pas... 468 00:28:40,586 --> 00:28:43,689 Tu ne te sens pas ou tu ne sens pas... 469 00:28:43,722 --> 00:28:49,128 Vous n'avez aucune idée de ce que je suis... Oh non, non, pas vraiment. 470 00:28:49,161 --> 00:28:52,264 Fascinant. D'accord. 471 00:28:52,298 --> 00:28:54,166 Peut-être que nous ne devrions tout simplement pas descendre ensemble, 472 00:28:54,200 --> 00:28:58,905 parce qu'à ce stade J'ai vraiment fait une sorte de un idiot de moi-même. 473 00:28:58,938 --> 00:29:00,606 D'accord. 474 00:29:00,639 --> 00:29:02,441 [Rires] 475 00:29:02,474 --> 00:29:05,544 Passez de belles noces. Merci. 476 00:29:05,577 --> 00:29:09,215 À part la saisie de la drogue et l'accident d'avion, c'était, euh, amusant. 477 00:29:09,248 --> 00:29:11,784 Au revoir, Sarah. 478 00:29:11,818 --> 00:29:14,720 Adieu, Ben. D'accord. 479 00:29:18,257 --> 00:29:21,427 [ Ben ] Oscar Wilde : "Un devrait toujours être amoureux. 480 00:29:21,460 --> 00:29:24,964 C'est la raison il ne faut jamais se marier. » 481 00:29:24,997 --> 00:29:27,834 Eh bien, que savait-il ? 482 00:29:38,177 --> 00:29:40,246 [Bips] 483 00:29:45,017 --> 00:29:47,019 Ce que tu écris là, monsieur ? 484 00:29:47,053 --> 00:29:51,257 En fait, mes vœux de mariage. Ma fiancée et moi sommes écrire le nôtre. 485 00:29:51,290 --> 00:29:53,159 Oh, c'est gentil. N'est-ce pas gentil, Emma ? 486 00:29:53,192 --> 00:29:56,228 C'est doux comme une tarte. Nous n'avons pas écrit nos propres vœux. 487 00:29:56,262 --> 00:30:00,066 C'est quelque chose de nouveau. Ce n'est pas traditionaliste. 488 00:30:00,099 --> 00:30:03,469 Nous étions si nerveux, c'était déjà assez difficile à faire ce que le prédicateur nous a dit. 489 00:30:03,502 --> 00:30:10,409 Je n'y ai pas vraiment pensé ça du tout. Il semblait juste naturel, l'ordre des choses. 490 00:30:10,442 --> 00:30:13,379 [Homme] J'avais des doutes. Je vais être honnête. 491 00:30:13,412 --> 00:30:18,384 Vous l'avez fait ? Tu n'as jamais m'a dit ça. Je ne vous dis pas tout. 492 00:30:18,417 --> 00:30:20,586 Tu ferais mieux, vieux con. 493 00:30:20,619 --> 00:30:24,123 On dirait que ça a marché plutôt bien pour vous deux. 494 00:30:24,156 --> 00:30:26,592 Oh, nous ne sommes pas mariés. Nous avons une liaison. 495 00:30:26,625 --> 00:30:30,029 je suis heureux pour la première fois en 34 ans. 496 00:30:30,062 --> 00:30:33,532 Je ne le crois pas. [Homme] je n'ai pas aucun regret. 497 00:30:33,565 --> 00:30:37,703 Mes enfants sont partis depuis longtemps, et J'ai donné à ma femme 30 années fidèles. 498 00:30:37,736 --> 00:30:40,606 Jusqu'à ce que je rencontre Ned, J'ai toujours été convaincu 499 00:30:40,639 --> 00:30:44,043 ce sexe était horrible obligation que Dieu a imposée aux femmes 500 00:30:44,076 --> 00:30:46,578 comme des crampes ou des talons hauts. 501 00:30:46,612 --> 00:30:50,016 Pendant toutes ces années, elle n'a jamais connu un véritable orgasme. 502 00:30:50,049 --> 00:30:53,052 Merveilleux. Pourriez-vous regarder mes affaires ? 503 00:30:53,085 --> 00:30:56,488 je vais aller tirer le cordon d'urgence. 504 00:31:06,065 --> 00:31:08,968 Salut. Comment vas-tu? Salut. 505 00:31:09,001 --> 00:31:10,937 Camion. Qu'est-ce que tu as ? 506 00:31:10,970 --> 00:31:15,507 Un camion ? Puis-je voir? Hé, hé, laisse-moi voir ton camion. 507 00:31:15,541 --> 00:31:19,078 Attrape mon nez. Oh! Attrapez le nez. 508 00:31:19,111 --> 00:31:23,249 [Rires] Qu'est-ce que tu fais ? 509 00:31:23,282 --> 00:31:26,152 Qu'est-ce que tu fais ? Gifle-moi cinq. Gifle-moi cinq. 510 00:31:26,185 --> 00:31:28,787 Cinq! Gifle-moi cinq. 511 00:31:33,926 --> 00:31:36,495 Quelque chose ne va pas. Il aurait dû appeler maintenant. 512 00:31:36,528 --> 00:31:38,864 Il peut prendre soin de lui-même. C'est un homme adulte. 513 00:31:38,897 --> 00:31:41,733 Papa, qu'est-ce que c'est exactement tu n'aimes pas chez Ben, 514 00:31:41,767 --> 00:31:45,137 outre le fait qu'il vient de New York et il a voté pour Clinton ? 515 00:31:45,171 --> 00:31:48,240 Ce n'est pas suffisant ? J'ai voté pour Clinton. 516 00:31:48,274 --> 00:31:50,342 Tous les meilleurs présidents dormir. 517 00:31:50,376 --> 00:31:54,080 Aide. [Le téléphone sonne] 518 00:31:54,113 --> 00:31:56,983 Bonjour? Oh, salut, Steve. 519 00:31:57,016 --> 00:31:58,951 Ooh. [claque des doigts] 520 00:31:58,985 --> 00:32:04,623 Oh, rien, juste, euh, toi je sais, pour repousser un nerveux panne. 521 00:32:04,656 --> 00:32:07,659 Oh, eh bien, merci, mais je ne peux pas. 522 00:32:07,693 --> 00:32:10,296 Non, non, c'est vrai. Cela semble amusant. 523 00:32:10,329 --> 00:32:12,664 Franchement, une série de rages les clichés ont l'air amusants 524 00:32:12,698 --> 00:32:14,866 par rapport à une autre soirée avec ces deux-là. 525 00:32:14,900 --> 00:32:18,637 Bridget, viens voir le biographie de Newt avec moi. Il est incroyable ! 526 00:32:18,670 --> 00:32:20,772 Ce n’est pas le cas. C'est un imbécile. 527 00:32:20,806 --> 00:32:23,342 Non, c'est un putain de génie. Alors tu es un imbécile. 528 00:32:23,375 --> 00:32:25,477 Peut-être que je peux venir pendant juste un petit moment. 529 00:32:25,511 --> 00:32:28,480 [ Coups de klaxon du train ] 530 00:32:29,815 --> 00:32:33,119 [Crissement des roues] 531 00:32:33,152 --> 00:32:35,154 [ L'homme sur P.A. ] Le train va être en cours momentanément. 532 00:32:35,187 --> 00:32:38,390 Nous nous excusons pour l'inconvénient. 533 00:32:38,424 --> 00:32:43,062 [Sarah] Bonjour ! 534 00:32:43,095 --> 00:32:45,064 [En écho] 535 00:32:45,097 --> 00:32:48,867 Pouvez-vous m'entendre ? [En écho] 536 00:32:48,900 --> 00:32:51,803 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 537 00:32:51,837 --> 00:32:56,975 Non, mais laissez un message, et nous vous rappellerons ! 538 00:32:57,009 --> 00:32:58,944 Salut. 539 00:32:58,977 --> 00:33:00,579 Salut. 540 00:33:00,612 --> 00:33:02,614 Je ne m'attendais pas à une réponse. 541 00:33:02,648 --> 00:33:06,152 je ne m'attendais pas à trouver une folle sur le toit. 542 00:33:06,185 --> 00:33:08,087 Tu veux monter ? 543 00:33:08,120 --> 00:33:13,092 Non, pas vraiment. je pense probablement que le haut du le train pourrait être interdit. 544 00:33:13,125 --> 00:33:17,796 Je sais. Combien de fois dans ta vie tu verras une vue comme celle-ci ? Allez. 545 00:33:17,829 --> 00:33:21,267 Saisissez l'instant, Benjie. Allez. 546 00:33:21,300 --> 00:33:25,104 Je suis. je suis à la hauteur des yeux avec le coucher du soleil ici, 547 00:33:25,137 --> 00:33:27,173 donc j'ai une meilleure vue parce que je suis... 548 00:33:27,206 --> 00:33:29,007 Montez. 549 00:33:30,209 --> 00:33:32,944 [Cri faible] [En écho] 550 00:33:32,978 --> 00:33:37,383 Okay, mon pote, cette fois, nous allons le faire avec un peu plus de sensation. 551 00:33:37,416 --> 00:33:39,385 D'accord. Nous allons juste... 552 00:33:39,418 --> 00:33:41,987 Écho ! [En écho] 553 00:33:42,020 --> 00:33:44,790 Je suis vivant ! [En écho] 554 00:33:44,823 --> 00:33:46,592 Juste un peu... ouvert. Il suffit de pousser. 555 00:33:46,625 --> 00:33:50,596 Poussez. Personne ne peut vous entendre. Jetez-le là-bas. 556 00:33:52,831 --> 00:33:56,402 Je suis quelqu'un ! 557 00:33:56,435 --> 00:33:58,237 [Ben crie] 558 00:33:58,270 --> 00:34:01,173 [Cris, rires] Je pense... Oh, mon Dieu. 559 00:34:01,207 --> 00:34:03,842 Je pense qu'il m'a entendu. Excusez-moi. Je vais bien. 560 00:34:03,875 --> 00:34:06,478 Laissez-moi vous montrer comment je le fais. OK, prêt ? 561 00:34:06,512 --> 00:34:08,614 [Réclaircit la gorge] 562 00:34:08,647 --> 00:34:10,949 Très bien, c'est parti. 563 00:34:10,982 --> 00:34:15,787 [ Imitant le cri de Tarzan ] 564 00:34:15,821 --> 00:34:18,424 [En écho] 565 00:34:18,457 --> 00:34:23,495 [ Imitant le cri de Tarzan ] [En écho] 566 00:34:23,529 --> 00:34:27,633 Oh mon Dieu ! [En écho] 567 00:34:27,666 --> 00:34:31,470 Stella ! 568 00:34:31,503 --> 00:34:33,305 [En écho] 569 00:34:35,707 --> 00:34:38,810 Eh bien, c'était sympa. Tu sais, Je veux dire, au fur et à mesure des couchers de soleil. 570 00:34:38,844 --> 00:34:42,248 C'est intéressant. je ne le fais pas rappelez-vous la voiture du coq. 571 00:34:42,281 --> 00:34:47,553 Te souviens-tu voir des coqs ? Non, je suis végétarien. 572 00:34:47,586 --> 00:34:49,621 [Le chant du coq] 573 00:34:49,655 --> 00:34:53,759 Oh non, pas encore. N'est-ce pas vous deux tu entends l'annonce ? 574 00:34:53,792 --> 00:34:55,927 Quand nous nous arrêtons dehors Youngsville, 575 00:34:55,961 --> 00:35:00,899 personne à destination de la savane le train est censé embarquer les trois dernières voitures. 576 00:35:00,932 --> 00:35:05,437 On se découple là, puis nous réacheminons. Qu'est-ce que cela signifie? 577 00:35:05,471 --> 00:35:08,174 Cela signifie que ce train est aller à Chicago. 578 00:35:08,207 --> 00:35:10,209 Aah ! 579 00:35:10,242 --> 00:35:12,778 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 580 00:35:12,811 --> 00:35:15,581 Vous essayez de saisir l'instant, tu finis par t'avoir tué. 581 00:35:15,614 --> 00:35:17,983 Vas-tu sauter ? Ce n'est pas si rapide. C'est trop rapide ! 582 00:35:18,016 --> 00:35:20,686 Je t'ai eu. Je t'ai eu. Voilà. 583 00:35:20,719 --> 00:35:25,491 Il y en a un autre qui arrive demain après-midi, ou il y a une gare routière en ville. 584 00:35:25,524 --> 00:35:27,659 D'accord, merci ! 585 00:35:27,693 --> 00:35:30,529 Je commence à comprendre sentir qu'il y a 586 00:35:30,562 --> 00:35:33,399 Peut-être un indice que Je n'arrive pas ici. 587 00:35:33,432 --> 00:35:38,003 Épelez-le moi ! [ Coup de tonnerre ] 588 00:35:38,036 --> 00:35:41,873 C'est à peu près l'épeler pour toi ? Je dirais que oui. 589 00:35:56,522 --> 00:35:59,558 Waouh ! Ouais! Waouh ! 590 00:35:59,591 --> 00:36:02,994 Hé! Allez! Que fais-tu? 591 00:36:03,028 --> 00:36:06,332 Oh! Allez! Oh! 592 00:36:06,365 --> 00:36:10,068 [Rires] [Gémiments] 593 00:36:10,101 --> 00:36:15,241 Ouf ! [Gémiments] 594 00:36:15,274 --> 00:36:19,311 [Gémissant] Oh, allez ! 595 00:36:19,345 --> 00:36:23,081 Ah ! Ça tue. Ça tue. Ah ! [Rire] 596 00:36:23,114 --> 00:36:25,917 [Gémiments] Aïe ! 597 00:36:25,951 --> 00:36:27,786 [Les deux gémissent] 598 00:36:27,819 --> 00:36:30,422 Ce n'est pas exactement une ville centrale, Je suppose. Non! 599 00:36:30,456 --> 00:36:31,857 Nous reviendrons le matin. 600 00:36:31,890 --> 00:36:34,560 Que faisons-nous pour les 12 prochaines heures ? Allez. 601 00:36:34,593 --> 00:36:40,699 j'ai un instinct à propos de ces choses. Non! C'est la grêle ! Non! 602 00:36:44,570 --> 00:36:47,306 [ Halètement ] Comment vas-tu ? 603 00:36:47,339 --> 00:36:49,275 C'est si bon de te voir ! 604 00:36:49,308 --> 00:36:51,543 [bavarder] 605 00:36:53,912 --> 00:36:56,014 Tu dois voir Linda. Tu te souviens de Linda? Salut! 606 00:36:56,047 --> 00:37:00,218 Hé, les gars, regardez qui est venu. Bridget va se marier ce week-end. 607 00:37:00,252 --> 00:37:02,621 [Les femmes crient] 608 00:37:02,654 --> 00:37:06,825 * .Hé, hé, hé, hé 609 00:37:06,858 --> 00:37:11,397 Aïe ! Ça tue ! Ça tue ! * .Hé, hé, hé, hé 610 00:37:11,430 --> 00:37:14,400 Ah ! Oh, mec ! 611 00:37:14,433 --> 00:37:18,404 Il est ouvert 24 heures sur 24. Que fais-tu? Non, non, hé. 612 00:37:18,437 --> 00:37:20,706 Benjie, ils ne peuvent pas expulsez-nous. 613 00:37:20,739 --> 00:37:23,442 S'il vous plaît, levez-vous. Oh mon Dieu ! 614 00:37:23,475 --> 00:37:26,745 J'aime tellement cet endroit. 615 00:37:26,778 --> 00:37:29,781 Oh! Oh! C'est sec. C'est le meilleur chose que je peux dire. 616 00:37:29,815 --> 00:37:33,319 Oh, mon Dieu, c'est le paradis. 617 00:37:33,352 --> 00:37:39,625 * .Bébé a une vieille poupée sorcière Mon bébé a sonné * 618 00:37:44,430 --> 00:37:48,734 * .Je n'ai pas eu le temps de dis à mon bébé que tu te portes bien * 619 00:37:48,767 --> 00:37:52,170 * .Hé, hé, hé, hé 620 00:37:57,208 --> 00:37:58,910 [Crie] 621 00:38:03,248 --> 00:38:05,651 Le fait tomber. 622 00:38:05,684 --> 00:38:07,586 [Les deux rient] 623 00:38:07,619 --> 00:38:10,021 J'aimerais juste que nous le fassions resté en contact. 624 00:38:10,055 --> 00:38:14,360 je regrette de ne pas avoir gardé l'amitié continue. Nous sommes amis. 625 00:38:14,393 --> 00:38:17,563 Steve, mes amis. 626 00:38:17,596 --> 00:38:21,066 Je le regrette aussi. 627 00:38:27,906 --> 00:38:31,610 *Comment puis-je simplement laissez-vous partir * 628 00:38:31,643 --> 00:38:35,714 *Laisse-toi partir sans laisser de trace * 629 00:38:35,747 --> 00:38:39,751 *Quand je suis ici prendre chaque respiration * 630 00:38:39,785 --> 00:38:44,390 *Avec toi Ouh, ouh * 631 00:38:44,423 --> 00:38:50,662 *Tu es le seul qui me connaissait vraiment * 632 00:38:50,696 --> 00:38:54,466 *Alors regarde-moi maintenant 633 00:38:54,500 --> 00:38:57,803 *Il y a juste un espace vide 634 00:38:57,836 --> 00:39:02,374 *Il ne reste plus rien ici pour me le rappeler * 635 00:39:02,408 --> 00:39:05,043 *Juste le souvenir de ton visage * 636 00:39:05,076 --> 00:39:09,815 *Regarde-moi maintenant 637 00:39:12,651 --> 00:39:16,455 Vous souvenez-vous de cette chanson ? Ouais. 638 00:39:16,488 --> 00:39:19,257 Je pensais que tu le ferais. 639 00:39:19,290 --> 00:39:22,561 Tout ce que je dis c'est que je ne le fais pas comprendre l'idée de vivre 640 00:39:22,594 --> 00:39:24,763 avec une seule personne pour le reste de ma vie. 641 00:39:24,796 --> 00:39:26,932 Comment fais-tu un choix comme ça ? 642 00:39:26,965 --> 00:39:28,867 C'est comme choisir quoi tu vas le porter dans 25 ans. 643 00:39:28,900 --> 00:39:31,903 Si les choses fonctionnaient ainsi, tout le monde le ferait encore porter des pantalons chauds. 644 00:39:31,937 --> 00:39:33,204 Tu creuses ? 645 00:39:33,238 --> 00:39:35,974 Je n'ai jamais porté de short, alors voilà tout ton argumentation. 646 00:39:36,007 --> 00:39:38,777 Hé, la vie est censée être un tour, non ? 647 00:39:38,810 --> 00:39:42,881 Vous voulez être sur votre sur son lit de mort en disant : "J'ai joué avec toutes les règles » ou « J'ai vécu » ? 648 00:39:42,914 --> 00:39:46,017 Parce que j'ai vécu. J'ai adoré. Je me suis battu. J'ai brisé des cœurs. 649 00:39:46,051 --> 00:39:49,220 J'ai crié. J'ai saigné. 650 00:39:49,254 --> 00:39:52,257 Penser ainsi peut expliquer votre hostilité envers mariage. 651 00:39:52,290 --> 00:39:53,759 Je n'ai pas d'hostilité envers mariage. 652 00:39:53,792 --> 00:39:56,294 J'ai juste de l'hostilité envers mon mari. 653 00:39:56,327 --> 00:39:58,396 Tu es marié ? 654 00:39:58,430 --> 00:40:00,398 Ouais. Deux fois, en fait. 655 00:40:00,432 --> 00:40:03,902 Vous l'avez vu. je l'embrassais à l'aéroport. 656 00:40:03,935 --> 00:40:07,639 Mon mari Carl était un arnaqueur dès le premier jour où je l'ai rencontré. 657 00:40:07,673 --> 00:40:11,477 Qui suis-je pour parler ? J'étais promeneur de chiens. 658 00:40:11,510 --> 00:40:14,279 Il m'a convaincu que je devrais investir dans un magasin de bagels là-bas à Savannah, 659 00:40:14,312 --> 00:40:16,982 parce qu'il pensait qu'ils je ne pouvais pas faire de bons bagels. 660 00:40:17,015 --> 00:40:18,917 C'est pourquoi ils ont perdu la guerre civile. 661 00:40:18,950 --> 00:40:20,486 Bien sûr, nous avions investir tout mon argent, 662 00:40:20,519 --> 00:40:25,123 parce que celui de Carl était bloqué dans un faux abri fiscal. 663 00:40:25,156 --> 00:40:28,727 Est-ce que c'est tes 25 000 $ tu parlais ? Ouais. 664 00:40:28,760 --> 00:40:33,098 je vais vendre l'endroit, prends le dernier dans une série de divorces. 665 00:40:33,131 --> 00:40:36,034 Bien sûr, il ne le fait pas je le sais, ou le divorce. 666 00:40:36,768 --> 00:40:40,305 Ouah. Quelle histoire. 667 00:40:40,338 --> 00:40:43,341 Alors tu penses que c'est une chose terrible que je fais ? 668 00:40:43,374 --> 00:40:47,513 Tu sais, tromper mon mari ? 669 00:40:47,546 --> 00:40:50,582 Non, je... Ce ne sont pas mes affaires. 670 00:40:52,584 --> 00:40:56,287 Eh bien, je le fais. 671 00:40:59,390 --> 00:41:02,828 * .Je t'en supplie, écoute-moi, ne le sois pas je m'embrasse jusqu'à ce que j'aie fini * 672 00:41:02,861 --> 00:41:06,665 * .Champion méconnu de la raison, comme assaisonnement * 673 00:41:06,698 --> 00:41:09,668 *Poivrez vos pensées avec des épices et vous séduira vers un espace * 674 00:41:09,701 --> 00:41:12,571 * .Où j'habite avec des bassistes et couches et boucles * 675 00:41:12,604 --> 00:41:15,406 * .Pense ce que je pense avec mes prières, c'est agréable * 676 00:41:15,440 --> 00:41:18,176 * .Mon monde est tout je suis devenu * 677 00:41:18,209 --> 00:41:20,579 * .Contenu dans le bourdonnement entre voix et batterie * 678 00:41:20,612 --> 00:41:23,381 * .Je viens du même l'endroit d'où je fuis toujours * 679 00:41:23,414 --> 00:41:29,254 * .Mais même assis dans le jardin, on peut encore avoir piqué * 680 00:41:33,158 --> 00:41:36,494 [Gémissements] 681 00:41:40,398 --> 00:41:41,432 Salut. 682 00:41:41,466 --> 00:41:44,670 Bonjour. 683 00:41:45,837 --> 00:41:49,107 je vais sortir et faire une promenade. 684 00:41:49,140 --> 00:41:51,442 Veux-tu regarder mes affaires pour moi ? 685 00:41:52,010 --> 00:41:53,278 Ouais, bien sûr. 686 00:41:53,311 --> 00:41:54,946 D'accord. 687 00:41:57,849 --> 00:42:00,852 [Réclaircit la gorge] 688 00:43:10,155 --> 00:43:13,692 M. Spiro, bonjour. C'est Sarah Lewis. 689 00:43:13,725 --> 00:43:17,462 Ouais, écoute, je suis en route pour vendre le magasin de bagels. Je devrais être là... 690 00:43:19,064 --> 00:43:20,498 Quoi ? 691 00:43:26,371 --> 00:43:28,506 [Soupirs] Non. 692 00:43:28,539 --> 00:43:31,542 M. Spiro, je pense c'est un malentendu, 693 00:43:31,576 --> 00:43:34,980 parce que l'homme qui a appelé je n'aurais pas pu été mon mari. 694 00:43:35,013 --> 00:43:36,682 Non. 695 00:43:38,616 --> 00:43:40,686 [bavarder] 696 00:43:40,719 --> 00:43:45,623 Non, M. Spiro, en fait, mon mari, il vient avec moi pour vendre la propriété. 697 00:43:45,657 --> 00:43:48,559 Salut. Non, non, non, non. J'ai ça. Comment ça va ? 698 00:43:48,593 --> 00:43:51,129 Je peux les payer. C'est le moins que je puisse faire. 699 00:43:51,162 --> 00:43:54,399 Deux pour le 9h30 à Savannah, s'il vous plaît. Merci. 700 00:43:54,432 --> 00:43:55,901 [ journaliste ] Résidents de Savannah, Géorgie, sont en danger 701 00:43:55,934 --> 00:43:59,204 pour que l'ouragan fasse arrivée à terre d'ici demain après-midi. 702 00:43:59,237 --> 00:44:01,406 Où est mon portefeuille ? 703 00:44:05,510 --> 00:44:08,579 [bavarder] [ Souffle des Framboises ] 704 00:44:08,613 --> 00:44:11,582 [bavarder] [ Sarah ] Amusez-vous au soleil. 705 00:44:11,616 --> 00:44:14,652 Vous avez déjà gagné. Nous vous emmenons à Miami. 706 00:44:14,686 --> 00:44:16,822 Hé, Ben, tu sais ce que c'est ? 707 00:44:16,855 --> 00:44:21,659 C'est l'un d'entre eux choses immobilières où ils vous donnent des prix. 708 00:44:21,693 --> 00:44:25,697 Vous regardez l'un d'eux copropriétés. Je faisais du téléphone sollicitation pour ces gars. 709 00:44:25,731 --> 00:44:27,999 Je me demandais pourquoi tu ne l'avais pas fait a mentionné une sollicitation téléphonique. 710 00:44:28,033 --> 00:44:31,669 Ils t'emmèneront n'importe où s'ils pensent qu'il y a une chance de toi qui achète un condo. 711 00:44:31,703 --> 00:44:35,306 Je suis sûr que tu as fait ça avant, mais ce n'est pas ma vitesse. 712 00:44:35,340 --> 00:44:37,743 Benjie, fais-toi un accord, d'accord ? 713 00:44:37,776 --> 00:44:41,179 Je vais te faire monter dans le bus. Je t'emmènerai à Savannah pour votre mariage, 714 00:44:41,212 --> 00:44:46,151 si, une fois là-bas, juste quelques minutes, tu fais semblant d'être mon mari. 715 00:44:46,184 --> 00:44:50,388 Que dois-je faire ? Te traiter mal et t'attraper faire de mauvais investissements ? 716 00:44:50,421 --> 00:44:54,459 Non, nous n’avons pas d’autre choix. De quelles options disposons-nous ? Zéro. Aucun. 717 00:44:54,492 --> 00:44:57,763 Pourtant, d'une manière ou d'une autre, ils semblent plus attrayant que celui-ci. 718 00:44:57,796 --> 00:45:00,631 Je vais par un autre chemin. Attends, Sarah. 719 00:45:00,665 --> 00:45:05,470 je ne veux pas sois ton mari. Ben. Ben. 720 00:45:05,503 --> 00:45:09,307 Pensez-vous que j'aime ça? Je ne sais pas. Tout le monde est différent. 721 00:45:09,340 --> 00:45:12,778 Non, Ben, ce n'est pas pour moi. C'est pour une petite personne. 722 00:45:12,811 --> 00:45:17,315 Je sais, ton neveu. Non, pas mon neveu, mon fils. 723 00:45:17,348 --> 00:45:20,051 Tu as un fils ? Oui, j'ai un fils. 724 00:45:20,085 --> 00:45:25,023 J'ai un garçon de dix ans qui vit à Savannah avec mon premier ex-mari. 725 00:45:25,056 --> 00:45:28,693 Et, euh, je ne l'ai pas vu dans environ deux ans. 726 00:45:28,726 --> 00:45:31,997 Je voulais prendre l'argent du magasin, et je voulais pour le lui donner 727 00:45:32,030 --> 00:45:36,267 pour le collège ou l'école ou tout ce qu'il voulait. 728 00:45:36,301 --> 00:45:40,371 Cela n'avait pas d'importance pour moi, mais je je ne peux pas y aller les mains vides. 729 00:45:40,405 --> 00:45:44,109 [Soupirs] Alors, s'il te plaît ? 730 00:45:46,945 --> 00:45:50,381 Salut tout le monde. je veux ton attention pendant une seconde. 731 00:45:50,415 --> 00:45:53,184 J'aimerais vous présenter deux nouveaux chercheurs de soleil. 732 00:45:53,218 --> 00:45:55,987 D'accord, Ben et Sarah. 733 00:45:56,021 --> 00:45:58,156 Holmes et Lewis. Tout juste marié. 734 00:45:58,189 --> 00:46:00,959 Oui, je garde mon nom. Que suis-je ? Son esclave ? 735 00:46:00,992 --> 00:46:04,495 Ils ont raté leur bus, alors je j'ai pensé que nous allions les emmener. 736 00:46:04,529 --> 00:46:07,966 En fait, il s'avère que ils recherchent un endroit où vivre. 737 00:46:07,999 --> 00:46:09,767 Nous allions rester avec lui parents, 738 00:46:09,801 --> 00:46:12,537 Mais je peux prendre ça pour une semaine avant de piquer hors de mes yeux. 739 00:46:12,570 --> 00:46:15,006 Sans vouloir t'offenser, chérie, mais vraiment, ils ne sont pas humains. 740 00:46:15,040 --> 00:46:19,210 Et devinez quoi, tout le monde. Tu vas adorer ça. Ben est médecin. 741 00:46:19,244 --> 00:46:21,646 [Applaudissements] 742 00:46:22,914 --> 00:46:24,850 Nous sommes arrivés au bon bus. 743 00:46:24,883 --> 00:46:27,886 Dis-leur quoi votre spécialité est. 744 00:46:27,919 --> 00:46:31,356 Quelle est ta spécialité, Pooky ? 745 00:46:31,389 --> 00:46:33,358 Tsk. 746 00:46:33,391 --> 00:46:37,428 C'est un chirurgien. Ouais. 747 00:46:37,462 --> 00:46:39,064 Ça va l'être. En allant. 748 00:46:39,097 --> 00:46:40,731 Il est timide. Chirurgien du cerveau. 749 00:46:40,765 --> 00:46:43,935 C'est pourquoi nous déménageons jusqu'à Miami. 750 00:46:43,969 --> 00:46:47,472 Soyons réalistes. C'est comme une grande salle d'urgence là-bas. 751 00:46:47,505 --> 00:46:50,541 Aucune offense. Aucune offense. 752 00:46:56,347 --> 00:46:59,184 * .Chaque jour, j'entre dans le file d'attente * 753 00:46:59,217 --> 00:47:02,120 * .Trop, bus magique 754 00:47:02,153 --> 00:47:04,355 * .Montez dans le bus ça m'amène à toi * 755 00:47:04,389 --> 00:47:06,224 *Trop, bus magique 756 00:47:06,257 --> 00:47:09,727 * .Je suis tellement nerveux Je m'assois et je souris * 757 00:47:09,760 --> 00:47:15,333 D'accord, une fête d'une heure. Un petit avant goût du Mexique, et tu peux boire de l'eau. 758 00:47:15,366 --> 00:47:19,504 Ben Holmes. [Rires] Désolé pour l'appel à frais virés. 759 00:47:19,537 --> 00:47:24,775 Je te rembourserai quand je vas-y... d'accord. Bridget est-elle là ? 760 00:47:24,809 --> 00:47:29,580 Euh-huh. Elle est sortie déjeuner. D'accord. Qui est Steve ? 761 00:47:31,582 --> 00:47:33,251 Allez. Oui. 762 00:47:33,284 --> 00:47:36,054 Hyah, hyah, hyah. 763 00:47:36,087 --> 00:47:40,158 Hyah, hyah, hyah, hyah. 764 00:47:42,027 --> 00:47:43,361 Salut. 765 00:47:43,394 --> 00:47:45,931 [Accent espagnol] Tu veux va sur le sombrero qui tourne rouler ? 766 00:47:45,964 --> 00:47:47,865 Non, pas vraiment. Oh, allez. 767 00:47:47,899 --> 00:47:50,468 Une bande de septuagénaires vont. Allez. 768 00:47:50,501 --> 00:47:52,470 Sarah, il y en a deux sortes des gens dans la vie. 769 00:47:52,503 --> 00:47:56,007 Le genre qui regarde le tour de sombrero qui tourne et pense 770 00:47:56,041 --> 00:47:57,675 qu'il y en a peut-être amusement à avoir là-bas 771 00:47:57,708 --> 00:48:00,511 et le genre qui le regarde et je pense : "Où va Je vomis après ? » 772 00:48:00,545 --> 00:48:03,581 Tu devrais vraiment avoir quelques sensations fortes dans ta vie avant de mourir. 773 00:48:03,614 --> 00:48:07,185 La nausée n'est pas un frisson. Chut ! 774 00:48:07,218 --> 00:48:10,155 * .Je t'ai remarqué dans le coin 775 00:48:10,188 --> 00:48:12,657 Tout le monde dit : "Allez, Ben." 776 00:48:12,690 --> 00:48:15,126 [ Groupe ] Allez, Ben ! 777 00:48:15,160 --> 00:48:16,761 [Homme] Très bien. 778 00:48:16,794 --> 00:48:20,932 [ Sarah ] Waouh ! 779 00:48:20,966 --> 00:48:23,701 [Criant] 780 00:48:25,971 --> 00:48:28,373 Ne vomis pas sur moi, Tony. 781 00:48:29,240 --> 00:48:31,476 Laisse tomber, bébé ! 782 00:48:31,509 --> 00:48:34,479 [Criant] 783 00:48:51,029 --> 00:48:53,464 Murray ! 784 00:48:55,200 --> 00:48:58,036 [Homme] Hé ! Arrêtez la balade ! 785 00:48:58,069 --> 00:48:59,904 Arrêtez la balade ! 786 00:48:59,937 --> 00:49:02,974 [Murmure] 787 00:49:03,008 --> 00:49:06,144 Donnez-lui de la place. 788 00:49:06,177 --> 00:49:08,546 Où est le Dr Holmes ? N'importe qui voir le Dr Holmes ? Docteur Holmes ! 789 00:49:08,579 --> 00:49:12,683 Dr Holmes, je pense que nous, euh, Je pense que nous avons besoin de toi. 790 00:49:16,387 --> 00:49:20,725 Reculer. Laissez le docteur fais du travail, hein ? 791 00:49:21,892 --> 00:49:24,929 Euh, d'accord. Appelez le 911. 792 00:49:24,962 --> 00:49:26,831 Quelqu'un appelle le 911 ! 793 00:49:26,864 --> 00:49:28,266 Nous allons obtenir ta tête ici. 794 00:49:28,299 --> 00:49:31,969 D'accord. Écoutez le souffle, vérifiez le pouls. 795 00:49:32,003 --> 00:49:35,106 Hé, tu sais quoi. Reculez, les gars. 796 00:49:35,140 --> 00:49:38,276 Laisse-le respirer un peu, hein ? Reculer. 797 00:49:40,545 --> 00:49:43,681 [Sirène hurlante] 798 00:49:45,150 --> 00:49:47,218 Excusez-moi, les gars. Excusez-moi. 799 00:49:47,252 --> 00:49:49,454 Dr Keller, c'est Dr Holmes. 800 00:49:49,487 --> 00:49:52,657 Il a souffert d'une crise aiguë infarctus du myocarde 801 00:49:52,690 --> 00:49:56,561 c'était compliqué par fibrillation ventriculaire. 802 00:49:56,594 --> 00:49:58,863 D'accord. 803 00:49:58,896 --> 00:50:03,034 Mais il ira bien. Vous lui avez sauvé la vie. Bon travail, docteur. 804 00:50:03,068 --> 00:50:05,336 [ Murmures de groupe ] Bon travail. 805 00:50:05,370 --> 00:50:08,573 Hé tout le monde, je pense par respect pour Florence, 806 00:50:08,606 --> 00:50:10,775 nous allons rester ici en ville ce soir, d'accord ? 807 00:50:10,808 --> 00:50:14,645 j'ai pris des dispositions dans un motel local. 808 00:50:14,679 --> 00:50:18,916 Nous devons vraiment obtenir sur la route, donc nous sommes je vais me séparer ici. 809 00:50:18,949 --> 00:50:23,821 J'insiste absolument. On se voit dehors. Non, non, non, nous sommes... 810 00:50:32,663 --> 00:50:35,366 Waouh. Quel gouffre de passion. 811 00:50:35,400 --> 00:50:38,803 C'est la suite lune de miel. Imaginez ce que doit être le mariage ont été comme. 812 00:50:38,836 --> 00:50:40,971 Mm-mmm. 813 00:50:48,879 --> 00:50:50,748 [Soupir, s'éclaircit la gorge] 814 00:50:53,618 --> 00:50:57,322 Je pense que je vais prendre un bain. 815 00:51:04,395 --> 00:51:08,633 [Dégage la gorge] [ Un bruit sourd de porte, poignée qui grince] 816 00:51:08,666 --> 00:51:13,371 [Le grincement continue] [Crépitement] 817 00:51:13,404 --> 00:51:15,806 Salut. La porte ne ferme pas. 818 00:51:15,840 --> 00:51:19,310 Vous avez besoin d'aide ? 819 00:51:21,812 --> 00:51:25,183 Merci. [Dégage la gorge] 820 00:51:33,224 --> 00:51:35,693 [Les os craquent] 821 00:51:35,726 --> 00:51:37,628 [Eau qui coule] 822 00:51:55,012 --> 00:51:58,849 [Soupir, marmonne] 823 00:52:06,991 --> 00:52:10,060 Oh, ouais. Oh. 824 00:52:10,094 --> 00:52:15,032 *Si j'appelle trois fois par jour 825 00:52:15,065 --> 00:52:20,471 *Viens conduire mon blues loin * 826 00:52:20,505 --> 00:52:25,410 [Gémiments] *Soyez prêt à jouer 827 00:52:25,443 --> 00:52:29,614 *Fais ton, fais ton 828 00:52:29,647 --> 00:52:33,017 *Si tu veux pour avoir un peu de chance * 829 00:52:33,050 --> 00:52:38,289 *Donnez à votre bébé votre dernier argent * 830 00:52:38,323 --> 00:52:41,492 * .Et si tu ne peux pas l'être 831 00:52:41,526 --> 00:52:43,594 * .Avec celui que tu aimes, chérie * 832 00:52:43,628 --> 00:52:46,197 * .Aime celui avec qui tu es 833 00:52:46,231 --> 00:52:48,433 * .Aime celui avec qui tu es 834 00:52:48,466 --> 00:52:52,370 [Radio éteinte] *Je t'ai entendu dire tu ne m'aimais pas * 835 00:52:53,438 --> 00:52:56,374 [Vocaliser] 836 00:52:56,407 --> 00:52:59,344 *Si j'ai besoin d'attention 837 00:52:59,377 --> 00:53:04,882 *Appelle, je t'appelle au téléphone * 838 00:53:04,915 --> 00:53:08,719 [Tapoter doucement] je vais descendre à la boutique de cadeaux. 839 00:53:08,753 --> 00:53:13,691 C'est Ben. D'accord. Merci pour clarifier cela. 840 00:53:13,724 --> 00:53:17,228 *Si mon radiateur devient trop chaud 841 00:53:17,262 --> 00:53:21,299 Ouais, papa, euh, fil l'argent pour, euh, 842 00:53:21,332 --> 00:53:24,469 Bureau Cash-O-Gram à Orin, en Caroline du Sud. 843 00:53:24,502 --> 00:53:28,172 Ouais, Ben, Orin, Sud Caroline, mais qu'est-ce que tu fais... 844 00:53:28,205 --> 00:53:30,275 Que fait-il en Caroline du Sud ? Je m'occupe de ça. 845 00:53:30,308 --> 00:53:32,577 Que fais-tu en Caroline du Sud ? 846 00:53:32,610 --> 00:53:35,413 Que se passe-t-il? Est-ce que tu passes par le Triangle des Bermudes ? 847 00:53:35,446 --> 00:53:38,048 Pourrais-je parler à vous les gars une seconde ? 848 00:53:38,082 --> 00:53:39,784 Certainement. Ouais, bien sûr. 849 00:53:39,817 --> 00:53:43,087 Je me demandais... je veux dire, je... Êtes-vous heureux? 850 00:53:43,120 --> 00:53:46,624 Tu demandes si nous sommes heureux ? Ouais. 851 00:53:46,657 --> 00:53:49,560 Nous sommes très fiers de vous. Ce n'est pas ce qu'il a demandé. 852 00:53:49,594 --> 00:53:52,029 Il a demandé si nous étions heureux. J'ai entendu ce qu'il a dit. 853 00:53:52,062 --> 00:53:54,332 Pourquoi ne devrait-il pas on est heureux ? Je veux dire, euh... 854 00:53:54,365 --> 00:53:56,734 avec vos vies ensemble, avec votre mariage. 855 00:53:56,767 --> 00:54:01,406 Quel genre de questions c'est ça ? De quoi s'agit-il ? 856 00:54:01,439 --> 00:54:05,443 Eh bien, en descendant ici, J'ai rencontré cette femme. 857 00:54:05,476 --> 00:54:08,045 Oh, Ben, espèce d'idiot ! Le laisseriez-vous parler ? 858 00:54:08,078 --> 00:54:09,213 Quelle femme, espèce d'idiot ? 859 00:54:09,246 --> 00:54:11,048 Elle est juste... Ce n'est pas comme ça. 860 00:54:11,081 --> 00:54:15,085 C'est juste qu'elle est complètement différent que quiconque que j'ai jamais rencontré. 861 00:54:15,119 --> 00:54:17,488 S'il te plaît! Ils le sont toujours ! 862 00:54:17,522 --> 00:54:19,023 Ce n’est pas le bon moment. 863 00:54:19,056 --> 00:54:22,627 Tu es censé se marier. Je sais, maman. 864 00:54:22,660 --> 00:54:24,862 Je veux savoir comment, quand tu t'es marié, 865 00:54:24,895 --> 00:54:27,765 comment tu savais que tu étais les bons pour les uns les autres. 866 00:54:27,798 --> 00:54:30,200 [Chuchotement] Je comprends. Écoutez-moi. 867 00:54:30,234 --> 00:54:34,905 Ben, quand j'ai rencontré ton père, j'ai eu l'occasion épouser Sam Wellman. 868 00:54:34,939 --> 00:54:37,174 Sam Wellman? Chut ! Voulez-vous s'il vous plaît? 869 00:54:37,207 --> 00:54:41,379 Qui est désormais un personnage très en vue homme d'affaires. Il vend des piscines. 870 00:54:41,412 --> 00:54:44,214 Ils ne sont même pas intégrés. C'est le genre de gens qu'on fait exploser. 871 00:54:44,248 --> 00:54:46,751 Certains sont intégrés. Même eux fuient. 872 00:54:46,784 --> 00:54:48,853 C'est bon. Vous savez quoi? C'est bien. 873 00:54:48,886 --> 00:54:50,921 J'étais juste curieux, mais c'est... 874 00:54:50,955 --> 00:54:52,823 Papa, j'apprécie si vous pouviez virer l'argent. 875 00:54:52,857 --> 00:54:56,293 je serai là-bas dès que je peux, d'accord ? D'accord, gamin. Prends soin de toi, hein ? 876 00:54:56,327 --> 00:54:58,128 Ouais. Au revoir. 877 00:54:59,697 --> 00:55:01,632 Merci. 878 00:55:05,836 --> 00:55:08,773 [Soupirs] 879 00:55:08,806 --> 00:55:11,409 [Eau bouillonnante] Waouh ! D'accord. Ok, maintenant, nous sommes en lune de miel. 880 00:55:11,442 --> 00:55:13,711 D'accord. 881 00:55:13,744 --> 00:55:16,180 Mais je veux dire, il semble que ce que tu dis, cependant, 882 00:55:16,213 --> 00:55:18,383 est-ce que c'est un mariage en soi, c'est bon. 883 00:55:18,416 --> 00:55:23,220 Oh, tu sais, ouais. Tu dois te souvenir tes parents étaient jeunes autrefois. 884 00:55:23,253 --> 00:55:25,255 Ils sont sortis danser. 885 00:55:25,289 --> 00:55:28,092 Ils ont fait l'amour dans les sièges arrière des voitures. 886 00:55:28,125 --> 00:55:31,228 Puis ils se sont mariés et ont eu les enfants et les enfants, ils lentement 887 00:55:31,261 --> 00:55:32,730 j'ai sucé la vie directement hors d'eux 888 00:55:32,763 --> 00:55:36,834 jusqu'à toute leur passion, toutes leurs visions d'une vie 889 00:55:36,867 --> 00:55:40,371 de grande aventure sont réduits à espérer pouvoir 890 00:55:40,405 --> 00:55:43,374 s'asseoir sur un putain de toilettes en toute tranquillité ! 891 00:55:45,576 --> 00:55:47,578 Eh bien, je vais chercher quelque chose manger, Joe, alors je... 892 00:55:47,612 --> 00:55:50,881 [ Alan ] Je n'arrive pas à y croire ! [ Debbie ] Comme c'est bizarre ! 893 00:55:50,915 --> 00:55:54,218 Ben ! Waouh ! Hé! 894 00:55:54,251 --> 00:55:56,654 Que se passe-t-il? Salut, Debbie. Salut! 895 00:55:56,687 --> 00:55:58,723 Comment vas-tu ? Je vais bien. 896 00:55:58,756 --> 00:56:00,324 Que faites-vous ici? Que faites-vous ici? 897 00:56:00,357 --> 00:56:03,961 Euh, c'est... Tu ne le ferais pas crois ce qui m'est arrivé. 898 00:56:03,994 --> 00:56:06,531 Parlez-moi de ça. Quand ils fermé LaGuardia, je ne pouvais pas prendre un vol 899 00:56:06,564 --> 00:56:09,199 de Newark ou de J.F.K., mais, euh, heureusement, euh, 900 00:56:09,233 --> 00:56:11,201 Debbie avait un véhicule. 901 00:56:11,235 --> 00:56:13,604 Euh, eh bien, il y a il y a là une certaine symétrie. Témoin, demoiselle d'honneur. 902 00:56:13,638 --> 00:56:16,173 Tu sais. Eh bien, pas vraiment. 903 00:56:16,206 --> 00:56:17,975 C'est Joe. Salut. Farrell. 904 00:56:18,008 --> 00:56:20,010 Responsable des Chercheurs de Soleil Société immobilière. 905 00:56:20,044 --> 00:56:22,480 Joe, euh... Joe m'a donné un tour ici. 906 00:56:22,513 --> 00:56:24,949 Et ce fut un plaisir. Un bon couple. 907 00:56:24,982 --> 00:56:27,985 Alors, vous restez ici ? Non, non, c'est comme le seul endroit à des kilomètres. 908 00:56:28,018 --> 00:56:30,187 Vous savez, nous pensions que nous le ferions arrête, mange un morceau, fais pipi. 909 00:56:30,220 --> 00:56:33,491 Alors allez. Nous vous déposerons. Non, non, non, non, non, non. 910 00:56:33,524 --> 00:56:37,394 Tu ne prends pas le bien docteur loin de nous maintenant. Le bon docteur ? 911 00:56:37,428 --> 00:56:40,531 Alors peut-être que vous les gars je devrais juste manger, 912 00:56:40,565 --> 00:56:42,533 et je vais juste redescendre et je te retrouve pour dire, tu sais... 913 00:56:42,567 --> 00:56:44,469 Quinze minutes ? Est-ce que c'est bon ? Super. 914 00:56:44,502 --> 00:56:47,104 Laisse-moi prendre les trucs hors de ma chambre. Tu as... tu as une chambre ? 915 00:56:47,137 --> 00:56:50,040 Ouais, la suite lune de miel. Un petit ba-da-bing. [Rires] 916 00:56:50,074 --> 00:56:52,543 C'est vrai. Répétition pour demain soir. 917 00:56:52,577 --> 00:56:54,211 Qu'est-ce qu'il y a demain soir ? 918 00:56:54,244 --> 00:56:55,946 Hé, ce gamin je me marie. 919 00:56:55,980 --> 00:56:57,347 Ouais. 920 00:56:57,381 --> 00:56:59,717 [Rires] 921 00:56:59,750 --> 00:57:02,920 C'est... C'est drôle. Il est déjà marié. 922 00:57:04,421 --> 00:57:07,257 [Rires] 923 00:57:08,693 --> 00:57:10,461 C'est vrai, tu sais, 924 00:57:10,495 --> 00:57:12,997 mais, euh, dans mon coeur J'y suis déjà. 925 00:57:13,030 --> 00:57:15,132 Nous avons tous une vie à mener, alors passons à autre chose. 926 00:57:15,165 --> 00:57:19,369 Je te verrai dans un instant. C'est sympa de te parler, Joe. D'accord, les gars. 927 00:57:19,403 --> 00:57:22,607 * .Tu dois avoir du cœur 928 00:57:22,640 --> 00:57:24,775 [Homme] S'il vous plaît, madame. J'ai besoin de votre signature, madame. 929 00:57:24,809 --> 00:57:27,812 [ Virginie ] Signature ? Pour quoi ? 930 00:57:27,845 --> 00:57:29,914 Regardez ça. Il dit "endommagé". Voyez-vous ? 931 00:57:29,947 --> 00:57:33,751 Savez-vous lire, jeune homme ? D-A-M-A-G-E-D, endommagé. Endommagé. 932 00:57:37,454 --> 00:57:40,858 Nous sommes très fiers de Ben. 933 00:57:40,891 --> 00:57:44,695 S'il est en retard, crois-moi, il a une bonne raison. 934 00:57:44,729 --> 00:57:48,032 Ce que je ne comprends pas c'est comment, de nos jours 935 00:57:48,065 --> 00:57:51,636 de distributeurs automatiques de billets et de téléphones portables et Internet 936 00:57:51,669 --> 00:57:54,104 et Voyager Deux, 937 00:57:54,138 --> 00:57:58,576 est-ce que ça pourrait prendre deux jours...deux jours 938 00:57:58,609 --> 00:58:01,045 venir de New York à Savane. 939 00:58:01,078 --> 00:58:05,215 Oh, ne bois pas de la bouteille, chérie. 940 00:58:05,249 --> 00:58:07,685 Merci. 941 00:58:07,718 --> 00:58:10,320 Nous sommes vraiment très fier de lui. 942 00:58:12,322 --> 00:58:14,525 [Ben] C'est ridicule. 943 00:58:14,559 --> 00:58:17,094 je vais mettre un terme à cela en ce moment. 944 00:58:17,127 --> 00:58:22,499 Se faisant passer pour un médecin, écouter mes parents des conseils sur ma vie personnelle. 945 00:58:22,533 --> 00:58:25,770 Sarah ? Sarah ? 946 00:58:34,979 --> 00:58:37,948 [ Bridget ] Et où est mon une mauvaise demoiselle d'honneur ? Où est Debbie ? 947 00:58:37,982 --> 00:58:40,718 Hein? Je ne peux pas tu as au moins ça ? 948 00:58:40,751 --> 00:58:42,252 Qui est censé verser moi je bois 949 00:58:42,286 --> 00:58:44,889 pendant que je suis debout par le soi-disant marié ? 950 00:58:44,922 --> 00:58:46,957 Réponds-moi à ça. Merci. 951 00:58:46,991 --> 00:58:49,727 Chéri, il sera là. Tout va s'arranger. 952 00:58:49,760 --> 00:58:52,296 C'est vrai, Bridge. Mari et ma femme, c'est quelque chose. 953 00:58:52,329 --> 00:58:55,299 Ça doit être agréable de voir ton cependant, les parents sont de nouveau ensemble. 954 00:58:55,332 --> 00:58:57,167 Ouais, parle de un match fait en enfer. 955 00:58:57,201 --> 00:58:59,937 Que veux-tu dire, "à nouveau ensemble" ? 956 00:58:59,970 --> 00:59:03,407 Que veux-tu dire tu es séparé ? 957 00:59:03,440 --> 00:59:05,175 Oh, chérie, bébé, morceau de sucre, 958 00:59:05,209 --> 00:59:08,746 ça veut dire que ton père a un appartement dans lequel il séjourne 959 00:59:08,779 --> 00:59:11,315 quand tu n'es pas là. Je ne suis jamais là. 960 00:59:11,348 --> 00:59:12,817 J'y reste beaucoup. 961 00:59:12,850 --> 00:59:16,186 Quand étais-tu tu vas me le dire ? 962 00:59:16,220 --> 00:59:18,155 Chérie, nous ne voulions pas pour gâcher votre mariage. 963 00:59:18,188 --> 00:59:21,659 C'est votre moment privilégié. Eh bien, ça l'aurait été. 964 00:59:22,026 --> 00:59:23,460 D'accord. 965 00:59:25,596 --> 00:59:27,231 D'accord. 966 00:59:29,299 --> 00:59:31,869 Sortez-moi d'ici. 967 00:59:33,738 --> 00:59:35,272 *[Salsa] 968 00:59:43,580 --> 00:59:45,149 Waouh ! 969 01:00:11,108 --> 01:00:14,378 [Homme] Regardez qui est là. Salut, Ben. [Femme] Voilà Ben. 970 01:00:20,951 --> 01:00:24,321 Je veux acheter cet homme... [Continue, indistinct] 971 01:00:28,993 --> 01:00:30,460 Waouh ! 972 01:00:42,106 --> 01:00:43,373 Waouh ! 973 01:01:00,124 --> 01:01:04,028 [Applaudissements] Waouh ! [Rires] 974 01:01:07,197 --> 01:01:09,466 *[Piano] 975 01:01:11,601 --> 01:01:13,403 [Femme] Sortez. 976 01:01:13,437 --> 01:01:16,506 Comment peux-tu lui résister ? 977 01:01:16,540 --> 01:01:19,343 [Rire, bavarder] 978 01:01:26,350 --> 01:01:28,452 [Grognards] [Rires] 979 01:01:28,485 --> 01:01:31,321 Tu as l'air de devoir l'être écrire à votre membre du Congrès pour protester contre les coupes dans Medicare. 980 01:01:31,355 --> 01:01:33,557 Vraiment? C'est exactement le look que je recherchais, 981 01:01:33,590 --> 01:01:35,292 compliments de Phyllis, chercheuse de soleil. 982 01:01:35,325 --> 01:01:38,295 Écoute, Sarah, Je viens de tomber sur, euh... 983 01:01:38,328 --> 01:01:41,098 Chut. Tu ne peux pas faire deux choses à la fois. 984 01:01:41,131 --> 01:01:43,067 Eh bien, les plans que nous en quelque sorte... D'accord. 985 01:01:43,100 --> 01:01:47,772 Tu n'as visiblement pas gagné ton ma fiancée est au bal le sol non plus, n'est-ce pas ? 986 01:01:52,843 --> 01:01:55,479 Comment vous et Bridget vous êtes-vous rencontrés ? 987 01:01:55,512 --> 01:01:59,349 Euh, lors d'une fête. Et? 988 01:01:59,383 --> 01:02:02,652 C'était une fête surprise. Oh, quelle belle histoire. 989 01:02:02,686 --> 01:02:04,254 Ça a dû être une nuit magique. 990 01:02:04,288 --> 01:02:07,124 Pas étonnant que tu ne puisses pas écrivez vos vœux. 991 01:02:14,498 --> 01:02:17,968 Sans vouloir vous offenser, mais je ne suis pas sûr Je devrais prendre une décision romantique des conseils de votre part. 992 01:02:18,002 --> 01:02:20,604 Vous pensez ? L'échec est un professeur fantastique. 993 01:02:20,637 --> 01:02:23,473 Vous pourriez apprendre de mon erreurs. Je pourrais te dire 994 01:02:23,507 --> 01:02:26,143 tout ce que je détestais mes maris et mes copains donc tu ne fais pas pareil. 995 01:02:26,176 --> 01:02:28,645 Dois-je me procurer un tampon ? Obtenez un parchemin. 996 01:02:28,678 --> 01:02:30,680 Un parchemin ? [Rires] Oh, d'accord. 997 01:02:30,714 --> 01:02:35,319 N'oubliez jamais son anniversaire. Faites un vraiment, vraiment c'est une grosse affaire. 998 01:02:35,352 --> 01:02:37,354 Après le sexe, tiens-la pendant un petit moment. 999 01:02:37,387 --> 01:02:39,924 Tu sais, parle-lui comme un être humain. Ah. 1000 01:02:39,957 --> 01:02:43,727 Euh, oh, et ne le fais pas portez vos chaussettes au lit. 1001 01:02:43,760 --> 01:02:45,863 Pourquoi? Pas de chaussettes au lit, 1002 01:02:45,896 --> 01:02:48,398 parce que tu n'es peut-être pas tout si attirant au départ. 1003 01:02:48,432 --> 01:02:50,200 [Rires] Non. Continuez. 1004 01:02:50,234 --> 01:02:53,938 Toujours, toujours à ses côtés dans une dispute avec ta mère. 1005 01:02:53,971 --> 01:02:58,843 Euh, écoute-la comme si tu le pensais. 1006 01:02:58,876 --> 01:03:02,646 Le soutien est vraiment, vraiment sexy. 1007 01:03:02,679 --> 01:03:04,849 Jamais, jamais touché. Non. 1008 01:03:04,882 --> 01:03:07,751 Non. Et, euh, 1009 01:03:07,784 --> 01:03:10,654 peu importe ce qui est ennuyeux les habitudes qu'elle a, Mm-hmm. 1010 01:03:10,687 --> 01:03:14,892 réalise juste qu'elle est faire face à une immense montagne d'imperfections au quotidien. 1011 01:03:14,925 --> 01:03:18,495 Alors tu pourrais juste je veux laisser tomber. 1012 01:03:18,528 --> 01:03:20,931 C'est ça. C'est ça? 1013 01:03:20,965 --> 01:03:22,699 Ouais. 1014 01:03:57,101 --> 01:03:59,636 Hé, je peux m'asseoir là ? Hé. 1015 01:04:01,638 --> 01:04:04,508 [Pas de son] 1016 01:04:04,541 --> 01:04:06,476 Hé... Aaah ! Ohhh ! Oh! 1017 01:04:06,510 --> 01:04:08,913 Euh, prenons l'air. 1018 01:04:08,946 --> 01:04:12,249 Pourquoi? Je suis juste... j'ai chaud. [Marmonnant] 1019 01:04:12,282 --> 01:04:14,584 Crevettes grillées ou quelque chose ? 1020 01:04:17,387 --> 01:04:19,156 Une seconde. 1021 01:04:25,395 --> 01:04:27,764 Quel est le problème avec toi ? Hmm? 1022 01:04:27,797 --> 01:04:30,167 Qu'est-ce que tu as ? Rien. Fais, euh... 1023 01:04:30,200 --> 01:04:33,570 Savez-vous nager ? Bien sûr. 1024 01:04:51,321 --> 01:04:54,624 [Rire] 1025 01:04:54,658 --> 01:04:56,060 Aaah ! 1026 01:05:02,532 --> 01:05:05,335 [ Debbie ] Je te le dis, Je l'ai vu sortir ici. 1027 01:05:05,369 --> 01:05:08,338 C'est... C'est lui là-bas. C'est lui. 1028 01:05:08,372 --> 01:05:12,276 Je ne vois rien. Il y a un corps à le fond de la piscine. 1029 01:05:12,309 --> 01:05:14,411 Non, je pense que c'est juste une grosse vidange. 1030 01:05:14,444 --> 01:05:18,215 [Rires] je ne sais pas quoi tu parles. 1031 01:05:18,248 --> 01:05:20,917 Oh, et P.S., tu es un idiot. [Grognards] 1032 01:05:20,951 --> 01:05:22,786 Bonjour ? Excusez-moi? Salut. Salut. 1033 01:05:22,819 --> 01:05:25,889 Connaissez-vous Ben Holmes ? [Toux] Je suis désolé. Tu sais qui ? 1034 01:05:25,922 --> 01:05:27,958 Ben Holmes. Est-ce que c'est Ben au fond de la piscine ? 1035 01:05:27,992 --> 01:05:30,627 Je ne sais pas, mais je pourrais va te demander. 1036 01:05:30,660 --> 01:05:33,797 [ Alan ] Ce n'est pas Ben, d'accord ? Il a peur de l'eau. 1037 01:05:33,830 --> 01:05:37,101 Il va à la plage en costume et cravate. Allez. Allons-y. 1038 01:05:37,134 --> 01:05:39,836 Je l'ai trouvé ! Je l'ai eu, je l'ai eu. 1039 01:05:39,869 --> 01:05:42,139 Quoi? Lentilles de contact Goldarn. 1040 01:05:42,172 --> 01:05:45,242 [Rires] Tu devrais juste restez avec des lunettes. 1041 01:05:45,275 --> 01:05:47,511 Oh, hé, les gars ? Que se passe-t-il? Ce qui se passe? 1042 01:05:47,544 --> 01:05:49,679 Salut. Salut, Alan. 1043 01:05:49,713 --> 01:05:51,415 C'est Sarah. Sarah, Alain. 1044 01:05:51,448 --> 01:05:54,251 C'est mon témoin. Hé. Comment vas-tu? 1045 01:05:54,284 --> 01:05:56,286 Debbie. C'est la demoiselle d'honneur. 1046 01:05:56,320 --> 01:05:58,655 Salut Debbie. Salut. 1047 01:05:58,688 --> 01:06:01,058 Alors, comment vous êtes-vous connectés tous les deux ? 1048 01:06:01,091 --> 01:06:03,160 Euh, je ne dirais pas ça nous sommes vraiment connectés. 1049 01:06:03,193 --> 01:06:08,098 Je sais à peine cette personne, mais... 1050 01:06:08,132 --> 01:06:11,501 Tu étais dans le bus, n'est-ce pas ? Ouais, nous sommes descendus dans le bus ensemble. 1051 01:06:11,535 --> 01:06:14,238 Il y a tout un groupe de les gens. Je suis descendu ensemble. 1052 01:06:14,271 --> 01:06:17,374 D'accord, et le toute une histoire de piscine ? 1053 01:06:17,407 --> 01:06:20,444 Elle est tombée dans la piscine, et, euh, 1054 01:06:20,477 --> 01:06:23,380 elle ne lui ressemblait pas était un bon nageur. 1055 01:06:23,413 --> 01:06:25,482 Elle était du genre je me débats, alors je... 1056 01:06:25,515 --> 01:06:28,585 Il n'y a pas de sauveteur en service si vous voyez le panneau là-bas, 1057 01:06:28,618 --> 01:06:32,156 alors j'ai sauté le pas, et tu sais, l'a tirée dehors. 1058 01:06:32,189 --> 01:06:34,991 Puis, au cours de cela, la lentille de contact est tombée. 1059 01:06:35,025 --> 01:06:38,462 Et voilà, mademoiselle. Tu devrais soyez prudent avec ceux-ci, parce qu'ils sont... 1060 01:06:38,495 --> 01:06:40,397 Voilà. C'est ta lentille de contact. 1061 01:06:40,430 --> 01:06:42,766 C'est une belle histoire. 1062 01:06:42,799 --> 01:06:47,204 Bridget a vraiment de la chance d'être épouser une si grande nageuse. 1063 01:06:47,237 --> 01:06:51,041 Waouh ! Que s'est-il passé ici ? [Rires] 1064 01:06:51,075 --> 01:06:53,710 Peut-être qu'après t'être séché, tu reviendras pour une autre danse ? 1065 01:06:53,743 --> 01:06:56,213 Tu l'as compris, Herman. Dr Holmes, cela ne vous dérange pas 1066 01:06:56,246 --> 01:06:58,882 si je danse avec ta femme, et toi ? 1067 01:07:01,218 --> 01:07:04,154 Ouais. Cela ne vous dérange pas, et toi, chérie ? 1068 01:07:04,188 --> 01:07:08,658 Très bien, très bien. Eh bien, Je te verrai là-bas. [ Sarah ] D'accord. 1069 01:07:28,011 --> 01:07:29,879 je suis assez déçu en toi, Ben. 1070 01:07:29,913 --> 01:07:32,982 Vous savez, tout le monde je dis toujours à Bridget elle a tellement de chance 1071 01:07:33,016 --> 01:07:34,551 parce que tu es tel un gars sympa. 1072 01:07:34,584 --> 01:07:38,155 Debbie, je suis un gars sympa, d'accord ? Ce n'est pas ce que tu penses. 1073 01:07:38,188 --> 01:07:40,790 D'accord. [Rires] Peu importe, Dr Holmes. 1074 01:07:40,824 --> 01:07:42,792 D'accord? 1075 01:07:45,195 --> 01:07:46,396 Alain ? 1076 01:07:46,430 --> 01:07:49,599 Ben, tu n'as pas besoin pour expliquer, d'accord ? 1077 01:07:49,633 --> 01:07:51,868 Rappelez-vous, je suis le gars qui t'a supplié 1078 01:07:51,901 --> 01:07:54,238 coucher avec plus de femmes avant de te marier. 1079 01:07:54,271 --> 01:07:56,640 je ne dors pas avec elle, mec! 1080 01:07:56,673 --> 01:07:59,943 D'accord? Il n'y a rien ça continue ! 1081 01:07:59,976 --> 01:08:03,012 Pourquoi...Pourquoi ne veux-tu pas écoute-moi ? 1082 01:08:03,046 --> 01:08:06,616 Peut-être parce que je reçois marié demain ? Très bien, écoute, Ben. 1083 01:08:06,650 --> 01:08:08,318 Si tu ne vas pas profiter d'une nuit 1084 01:08:08,352 --> 01:08:13,857 ça va t'aider beaucoup de tristes, pathétiques, des années solitaires, alors... 1085 01:08:13,890 --> 01:08:15,759 [rires] Mon Dieu. 1086 01:08:15,792 --> 01:08:19,329 Je te verrai dans le hall dans cinq minutes. 1087 01:08:21,898 --> 01:08:24,234 [Soupirs] 1088 01:08:26,836 --> 01:08:28,938 Nous avions un accord, tu te souviens ? 1089 01:08:28,972 --> 01:08:32,176 Tu étais censé être mon mari si je t'ai un tour. Tu te souviens de ça ? 1090 01:08:32,209 --> 01:08:34,043 Oui, je me souviens cet arrangement. 1091 01:08:34,077 --> 01:08:36,646 Je n'ai cependant pas supposé le fait que Debbie 1092 01:08:36,680 --> 01:08:40,083 est maintenant sur le point de le dire ma fiancée que je suis enfermé 1093 01:08:40,116 --> 01:08:42,952 dans une chambre d'hôtel à Quelque part en Caroline du Sud avec une femme 1094 01:08:42,986 --> 01:08:45,222 prétendant être la femme du bon Dr Ben Holmes ! 1095 01:08:45,255 --> 01:08:48,425 Qu'étais-je censé faire ? Les gens du Sunshine pensent nous sommes mariés. 1096 01:08:48,458 --> 01:08:50,194 Ils nous auraient lapidés. Comme c'est, 1097 01:08:50,227 --> 01:08:53,129 Je me sens déjà mal assez de ne pas acheter un condo. 1098 01:08:53,163 --> 01:08:54,698 Pourquoi tu ne dire la vérité à Bridget ? 1099 01:08:54,731 --> 01:08:57,367 Quel genre de mariage faites-vous avoir si elle ne l'a pas tu crois ? 1100 01:08:57,401 --> 01:09:00,237 Explique juste pourquoi tu es avec moi... Sarah, je ne suis pas avec toi ! 1101 01:09:00,270 --> 01:09:02,539 Nous ne sommes pas ensemble ! Ce n'est pas une relation ! 1102 01:09:02,572 --> 01:09:05,675 Il se trouve que je voyage aux côtés d’une catastrophe naturelle ! 1103 01:09:05,709 --> 01:09:07,944 Vous savez quoi? Je vraiment je suis désolé pour toi. [Rire sarcastique] 1104 01:09:07,977 --> 01:09:11,681 Parce qu'au moins quand j'étais me marier, je pourrais avoue que j'avais peur. 1105 01:09:11,715 --> 01:09:14,918 Eh bien, garde-moi ta pitié, parce que je n'ai pas peur. Vous savez quoi? 1106 01:09:14,951 --> 01:09:18,488 Vous avez un tel problème avec Honnêtement, Ben, tu sais ça ? 1107 01:09:18,522 --> 01:09:20,790 Oh. Tu ne peux pas dire à ton fiancée, que se passe-t-il. 1108 01:09:20,824 --> 01:09:24,728 Tu ne peux pas expliquer quelque chose absolument simple et innocent à ton témoin, 1109 01:09:24,761 --> 01:09:26,496 et tu es avec moi, Ben ! 1110 01:09:26,530 --> 01:09:28,632 Tu aurais pu partir cent fois, mais tu ne l'as pas fait ! 1111 01:09:28,665 --> 01:09:31,668 J'ai essayé! Alors pourquoi es-tu toujours là ? 1112 01:09:31,701 --> 01:09:34,671 Je pars ! Très bien, très bien ! 1113 01:09:34,704 --> 01:09:37,341 Tu veux parler d'honnêteté ? Parlons d'honnêteté. 1114 01:09:37,374 --> 01:09:40,844 Apportez-le. Tu te plains de ta vie, sans arrêt, tout le temps. 1115 01:09:40,877 --> 01:09:42,646 [ Imitant Sarah ] Tout est de ta faute. 1116 01:09:42,679 --> 01:09:46,115 Tu es une belle, femme incroyable. Tu pourrais tu as le gars que tu voulais, 1117 01:09:46,149 --> 01:09:48,352 mais tu continues à choisir ces perdants. 1118 01:09:48,385 --> 01:09:50,820 Et la seule chose que je peux je pense que c'est toi choisis ces gars 1119 01:09:50,854 --> 01:09:53,957 qui sont intellectuellement inférieur à toi pour que vous pouvez les contrôler, 1120 01:09:53,990 --> 01:09:57,961 mais je ressens toujours commodément blessé quand la relation prend fin. 1121 01:09:57,994 --> 01:10:01,665 C'est toi qui as peur d'engagement. Vous vous retirez de chaque travail que vous avez jamais eu ! 1122 01:10:01,698 --> 01:10:04,434 Tu fuis quelqu'un et n'importe quoi, 1123 01:10:04,468 --> 01:10:07,271 et tu penses que c'est le cas anticonformiste et libérateur, 1124 01:10:07,304 --> 01:10:10,039 alors qu'en fait c'est juste lâcheté et juvénile 1125 01:10:10,073 --> 01:10:12,276 et incapable de faire face le monde réel ! 1126 01:10:12,309 --> 01:10:15,479 Ha! Okay, tu veux de l'honnêteté, Je vais vous donner l'honnêteté. 1127 01:10:15,512 --> 01:10:17,781 Sais-tu pourquoi tu ne peux pas écrire vos vœux de mariage ? 1128 01:10:17,814 --> 01:10:21,084 Parce que tu es absolument terrifié que tu n'ai rien à dire. 1129 01:10:21,117 --> 01:10:23,953 Et pourquoi le ferais-tu, Ben ? Parce que tu cours partout tellement peur 1130 01:10:23,987 --> 01:10:28,124 que la vie va te jeter cette boule courbe qui va complètement briser 1131 01:10:28,157 --> 01:10:30,093 c'est limpide, parfait existence 1132 01:10:30,126 --> 01:10:32,195 que tu as créé pour vous-même dans votre minuterie de jour, 1133 01:10:32,228 --> 01:10:36,300 dont tu t'en sors en s'éloignant ressentir quelque chose d'émotionnel, quelque chose de réel. 1134 01:10:36,333 --> 01:10:40,437 Tu n'as aucune émotion, et c'est ce qui te fait un écrivain merdique, Ben. 1135 01:10:40,470 --> 01:10:43,673 Vous savez quoi? Au moins Je ne reste pas assis à être obsédé 1136 01:10:43,707 --> 01:10:45,409 que personne ne va pour venir à mes funérailles, 1137 01:10:45,442 --> 01:10:47,811 parce que j'ai des relations qui dure plus d'une semaine. 1138 01:10:47,844 --> 01:10:50,447 Mes funérailles vont être bondées ! Tu sais quoi, Ben ? 1139 01:10:50,480 --> 01:10:53,450 C'est tout simplement génial. Et je connais ton éloge funèbre 1140 01:10:53,483 --> 01:10:55,585 ça va être si joli au dos de la couverture d'un livre. 1141 01:10:55,619 --> 01:10:59,756 Je pense juste que tu l'es une personne immature et égoïste. 1142 01:10:59,789 --> 01:11:01,891 Eh bien, j'ai évidemment tort. 1143 01:11:01,925 --> 01:11:05,562 Passez un moment fabuleux dans Westchester. j'espère vous appréciez la mini-fourgonnette. 1144 01:11:05,595 --> 01:11:10,700 Dieu! Comme ça doit être génial de sois si cool et au-dessus tout le monde, hein ? 1145 01:11:10,734 --> 01:11:13,002 Ça doit être génial ! Laisse-moi te demander quelque chose. 1146 01:11:13,036 --> 01:11:15,772 Comme c'est cool abandonner ton enfant ? 1147 01:11:15,805 --> 01:11:19,809 J'avais 17 ans, d'accord ? Va te faire foutre. Tu ne sais pas n'importe quoi à ce sujet. 1148 01:11:19,843 --> 01:11:21,978 Rien. Très bien, eh bien, essaie le 27, Sarah, 1149 01:11:22,011 --> 01:11:23,947 parce que dix-sept ans ne fonctionne plus. 1150 01:11:23,980 --> 01:11:27,551 Ok, Ben, prends ton mariage Cliff Notes et passez un bon moment mariage, d'accord ? 1151 01:11:28,485 --> 01:11:30,620 Passez un bon divorce. D'accord. 1152 01:11:31,888 --> 01:11:35,425 Quatre, trois, deux, un. 1153 01:11:35,459 --> 01:11:37,761 Bon, je pars. Hé, Deb, il arrive. 1154 01:11:37,794 --> 01:11:41,531 Cinq minutes. Le voilà. Je pense qu'il est... Allez ! 1155 01:11:41,565 --> 01:11:43,633 Non, non, non, ne-- 1156 01:11:43,667 --> 01:11:48,004 Eh bien, c'était fluide. Tu te maries demain, Ben. 1157 01:11:48,037 --> 01:11:49,839 Quel est ton point ? 1158 01:11:49,873 --> 01:11:54,043 Eh bien, tu vois, si je suis je vais changer ma vie, 1159 01:11:54,077 --> 01:11:55,745 je ne peux pas très bien rompre votre mariage. 1160 01:11:55,779 --> 01:12:00,149 je n'aurai pas de chance pour le reste de ma vie, karmiquement parlant, et je... 1161 01:12:00,183 --> 01:12:02,318 Je me marie demain, 1162 01:12:02,352 --> 01:12:05,221 J'ai non remboursable billets pour Hawaï, 1163 01:12:05,254 --> 01:12:08,024 et je ne peux pas me faire quitter cette pièce. 1164 01:12:09,526 --> 01:12:13,563 Eh bien, je t'aime bien aussi, Ben. 1165 01:12:13,597 --> 01:12:15,298 Je... 1166 01:12:16,566 --> 01:12:19,068 Je ne peux pas en finir avec un mariage comme ça. Je ne peux pas. 1167 01:12:19,102 --> 01:12:22,706 Ben, détends-toi. Nous n'avons pas arriver à la deuxième base. 1168 01:12:22,739 --> 01:12:25,475 Avez-vous vu le Dr Holmes et sa femme ? 1169 01:12:25,509 --> 01:12:27,276 Nous faisons le tirage au sort. 1170 01:12:27,310 --> 01:12:30,113 Ce n'est pas le Dr Holmes, et ce n'est pas sa femme. 1171 01:12:30,146 --> 01:12:33,249 Ok, OK ? Ok, OK ? 1172 01:12:37,987 --> 01:12:40,256 [Soupirs] 1173 01:12:40,289 --> 01:12:42,158 Je vais lui dire. 1174 01:12:43,727 --> 01:12:46,396 je pense qu'au moins elle mérite ça. 1175 01:12:46,430 --> 01:12:48,932 Si je peux ressentir ça à propos de quelqu'un d'autre... 1176 01:12:48,965 --> 01:12:51,000 Hé! Allez! 1177 01:12:51,034 --> 01:12:55,004 Pourquoi cela a-t-il devenir dangereux ? Entrez, espèce de monstre ! 1178 01:12:55,038 --> 01:12:57,273 Dieu! [Crissements de pneus] 1179 01:12:57,306 --> 01:13:00,243 C'est ton trajet ? 1180 01:13:00,276 --> 01:13:02,879 Ouais. Ouais, ça l'était. 1181 01:13:04,481 --> 01:13:07,116 Maintenant, qu'est-ce que tu es tu vas faire ? 1182 01:13:07,150 --> 01:13:10,587 Je ne sais pas. Allons chercher l'argent que mon père m'a viré. 1183 01:13:10,620 --> 01:13:13,623 Cela devrait nous amener un taxi au moins. 1184 01:13:21,998 --> 01:13:24,300 C'est en fait le parfait voiture pour ce voyage. 1185 01:13:24,333 --> 01:13:29,038 Il a déjà été détruit, totalisé et détruit. Qu'est-ce qui peut mal se passer d'autre ? 1186 01:13:38,047 --> 01:13:40,550 [Clamant, criant] 1187 01:13:48,492 --> 01:13:50,860 Eh bien, vous avez demandé. [Rires] 1188 01:13:50,894 --> 01:13:55,431 Vraiment. C'est intéressant. [Rires] 1189 01:13:55,465 --> 01:13:58,668 Ce n'est pas vraiment c'est drôle, en fait. 1190 01:13:58,702 --> 01:14:01,471 [Continue de rire] 1191 01:14:01,505 --> 01:14:05,274 Je pense que nous devrions juste asseyez-vous ici et attendez les sauterelles à venir ! 1192 01:14:05,308 --> 01:14:08,411 [Les deux rient] 1193 01:14:08,444 --> 01:14:12,181 Oh, mon Dieu. [Rires] 1194 01:14:12,215 --> 01:14:14,317 Ah. Oh. 1195 01:14:14,350 --> 01:14:17,687 Ouais. Très bien. Ouais. 1196 01:14:17,721 --> 01:14:19,756 Elle est en feu, Ben. 1197 01:14:43,246 --> 01:14:46,850 Bien. Je suppose que nous devrions, euh... 1198 01:14:48,685 --> 01:14:50,954 Ouais. Nous devrions... 1199 01:15:31,561 --> 01:15:33,663 [Grognards] Je glisse ! 1200 01:15:33,697 --> 01:15:36,532 [Les deux rient] 1201 01:15:36,566 --> 01:15:39,569 C'est tellement faux. 1202 01:15:39,603 --> 01:15:43,072 Mais cela me semble tellement bien. [Gémissements] 1203 01:15:44,140 --> 01:15:46,509 [Bruit sourd] 1204 01:15:46,542 --> 01:15:49,045 [Les deux grognent] 1205 01:15:50,580 --> 01:15:53,683 Ah, bonsoir. [Rire] 1206 01:15:53,717 --> 01:15:55,985 Bonsoir. Bonne soirée. 1207 01:15:56,019 --> 01:15:58,121 Salut, Joe. C'est une bonne soirée, n'est-ce pas ? 1208 01:15:58,154 --> 01:16:02,425 [ Groupe d'accord ] Dr Holmes, ou qui que ce soit c'est toi qui l'es. 1209 01:16:02,458 --> 01:16:06,963 Nous avons passé un appel. Il n'y a pas Dr Ben Holmes dans La ville de New York. 1210 01:16:06,996 --> 01:16:09,599 Sauf si vous êtes vétérinaire chirurgien du cerveau. 1211 01:16:09,633 --> 01:16:12,535 Eh bien, toutes les créatures de Dieu sont les bienvenus dans mon bureau. 1212 01:16:12,568 --> 01:16:16,139 Mais la façon dont vous continuez, tu devrais avoir honte de vous-mêmes ! 1213 01:16:16,172 --> 01:16:20,509 Tu leur dis. Il y a le problème de votre facture. 1214 01:16:20,543 --> 01:16:22,545 [Marmonnant] 1215 01:16:22,578 --> 01:16:25,649 Merci beaucoup. 1216 01:16:25,682 --> 01:16:27,250 Je suis vraiment désolé. [Soupirs] 1217 01:16:27,283 --> 01:16:30,186 Regardons ce projet de loi ici. Cela semble un peu excessif. 1218 01:16:30,219 --> 01:16:34,257 Non, si tu ajoutes les deux et les deux, ça fait quatre, et puis, euh... 1219 01:16:36,225 --> 01:16:39,028 Courez ! Jésus! Jésus! 1220 01:16:40,329 --> 01:16:42,732 Combien de temps penses-tu avant d'appeler la police ? 1221 01:16:42,766 --> 01:16:47,336 Oh, il y a environ cinq minutes. D'accord. 1222 01:16:47,370 --> 01:16:50,874 Hier, j'étais juste j'essaie de me marier, aujourd'hui, je suis un fugitif. 1223 01:16:50,907 --> 01:16:53,076 D'accord, je comprends maintenant. *[Musique de danse] 1224 01:16:53,109 --> 01:16:55,679 C'est un signe. Tout cela est un signe. 1225 01:16:55,712 --> 01:16:57,947 je ne suis pas censé obtenir marié. Fort et clair. 1226 01:16:57,981 --> 01:17:01,751 Nous devons être à Savannah le matin. 1227 01:17:01,785 --> 01:17:04,053 Les fuzz sont après nous. 1228 01:17:05,889 --> 01:17:10,493 Hé, Ben, c'était combien ? la voiture qu'on a vue dans le parking ? 1229 01:17:10,526 --> 01:17:12,896 La voiture catastrophe ? C'était 150 $. 1230 01:17:12,929 --> 01:17:15,064 Parce que je pense que si, euh... 1231 01:17:15,098 --> 01:17:17,734 Si quelqu'un est allé dans cet endroit juste ici 1232 01:17:17,767 --> 01:17:22,371 et j'ai fait, tu sais, un peu bosse et broie pour le bien les vieux garçons, ils pourraient, euh... 1233 01:17:22,405 --> 01:17:25,641 ils pourraient probablement s'en aller de là avec cette quantité de de l'argent dans leur poche. 1234 01:17:25,675 --> 01:17:27,744 Du strip-tease ? 1235 01:17:27,777 --> 01:17:30,814 Tu dis que tu entrerais simplement et du strip-dance ? je parle à propos de quelque chose de sérieux. 1236 01:17:30,847 --> 01:17:33,182 Ben, pesons nos alternatives ici. 1237 01:17:33,216 --> 01:17:35,384 D’un côté, qu’avons-nous ? Nous avons un peu danse inoffensive 1238 01:17:35,418 --> 01:17:38,688 cela nous amène à Savannah où J'ai 25 000 $ qui m'attendent, 1239 01:17:38,722 --> 01:17:42,225 et tu as 130 membres de votre famille la plus proche et des amis qui vous attendent. 1240 01:17:42,258 --> 01:17:44,593 Par contre, nous avons... Oh, écoute, nous n'avons rien. 1241 01:17:44,627 --> 01:17:48,798 Oh, il n'y a rien là-bas. Alors, nous dansons, allons à Savane. Ah rien ! 1242 01:17:48,832 --> 01:17:52,335 Je vois où tu es aller avec ça. Tu sais que j'ai raison. 1243 01:17:52,368 --> 01:17:54,771 [Sirène de police] 1244 01:17:54,804 --> 01:17:56,873 [ Radio de police, flou ] Le duvet. 1245 01:17:56,906 --> 01:18:00,176 D'accord. Suis-je en train d'être trop prude à ce sujet ? 1246 01:18:00,209 --> 01:18:03,713 Est-ce que c'est ça ? Peut-être Je le suis. Je dois juste ouvrir mon esprit. 1247 01:18:03,747 --> 01:18:07,116 Tu y vas, tu prends ton déshabille-toi, tu as le pouvoir. 1248 01:18:07,150 --> 01:18:09,753 Postféministe. C'est agressif. Tu as le pouvoir et le contrôle. 1249 01:18:09,786 --> 01:18:12,421 Je sais ce que je fais. Surveille mes arrières. 1250 01:18:12,455 --> 01:18:16,826 Surveillez vos arrières ? Quoi, Sommes-nous sur Mod Squad maintenant ? 1251 01:18:19,028 --> 01:18:21,097 Salut. Comment ça va ? Bien. 1252 01:18:21,130 --> 01:18:24,067 Je me demandais si vous eu des divertissements. 1253 01:18:24,100 --> 01:18:28,104 Nous avons une table de billard à l'arrière. Que diriez-vous à quelqu'un qui danse dessus 1254 01:18:28,137 --> 01:18:32,408 pour un prix fixe de, Je ne sais pas, 150 dollars ? 1255 01:18:32,441 --> 01:18:35,678 Je pourrais te garantir un très bon spectacle. 1256 01:18:35,711 --> 01:18:37,546 150 semble être beaucoup d'argent. 1257 01:18:37,580 --> 01:18:39,115 Quoi? Regardez-la. 1258 01:18:39,148 --> 01:18:42,351 Je la regarde. Je ne suis pas intéressé. 1259 01:18:45,421 --> 01:18:48,224 Combien pour toi danser ? 1260 01:18:48,257 --> 01:18:49,325 Excusez-moi? 1261 01:18:49,358 --> 01:18:51,294 Ben, 1262 01:18:51,327 --> 01:18:53,562 Je pense que c'est un de ces endroits 1263 01:18:53,596 --> 01:18:58,501 où tout le monde aimerait beaucoup je préfère te voir danser plutôt que de voir moi danse. 1264 01:18:59,903 --> 01:19:01,037 Tu veux dire...? 1265 01:19:01,070 --> 01:19:02,638 * .Prenez vos mains hors de mon homme * 1266 01:19:02,671 --> 01:19:04,040 * .Lâchez vos mains de mon homme * 1267 01:19:04,073 --> 01:19:06,542 * .Prenez vos mains hors de mon homme * 1268 01:19:08,611 --> 01:19:11,280 Ce n'est plus drôle, parce que je n'aime même pas 1269 01:19:11,314 --> 01:19:13,249 être nu à la maison sous ma douche, toute seule. 1270 01:19:13,282 --> 01:19:15,584 Donc, c'était bien pour moi il y a une minute ? Eh bien, c'est sur votre CV. 1271 01:19:15,618 --> 01:19:17,653 Si tu veux que je te présente un roman, je pourrais faire ça. 1272 01:19:17,686 --> 01:19:19,755 Voilà pour le pouvoir et le contrôle, un grand gars. Montez là-haut. 1273 01:19:19,789 --> 01:19:21,858 Très bien, je suis désolé. Voilà. 1274 01:19:21,891 --> 01:19:24,060 *[Techno] [ Foule acclamant ] 1275 01:19:37,206 --> 01:19:42,045 * .Oh, regarde-moi rouler 1276 01:19:42,078 --> 01:19:48,017 * .Je suis un animal sexuel Te mange comme un cannibale * 1277 01:19:48,051 --> 01:19:50,719 * .Préparé pour l'énergie 1278 01:19:50,753 --> 01:19:53,857 * .Je suis inflammable 1279 01:19:53,890 --> 01:19:59,062 *.Ouais, j'ai fini ma bière Alors viens ici * 1280 01:19:59,095 --> 01:20:03,532 *Et sois gentil pendant que je te lèche l'oreille * 1281 01:20:03,566 --> 01:20:06,135 * .Mets tes jambes là-bas 1282 01:20:06,169 --> 01:20:08,304 * .Et un peu se balancer sur une chaise 1283 01:20:08,337 --> 01:20:11,707 * .Je te jure que tu as l'air méchant 1284 01:20:11,740 --> 01:20:14,844 *Quand ta main est dans tes cheveux * 1285 01:20:14,878 --> 01:20:18,814 * .Les yeux mi-clos Joli petit nez * 1286 01:20:18,848 --> 01:20:22,151 * .Et comme une livre d'auto-élévation * 1287 01:20:22,185 --> 01:20:24,320 * .Je viens de rouler et de rouler 1288 01:20:24,353 --> 01:20:27,390 *Sors de mes vêtements [Applaudissant sauvagement] 1289 01:20:27,423 --> 01:20:30,659 * .Comme je le fais la bonne chose * 1290 01:20:30,693 --> 01:20:35,098 * .C'était pompant et elle était effrayante * 1291 01:20:35,131 --> 01:20:40,736 * .Ouais, un éclair a éclaté et le tonnerre rugit * 1292 01:20:42,505 --> 01:20:44,540 Ils applaudissent vraiment vous. Vous faites un excellent travail. 1293 01:20:44,573 --> 01:20:47,276 Non. Tout le monde ici regarde ton cul. 1294 01:20:47,310 --> 01:20:51,580 * .C'est ici Je suis perdu toute la nuit * 1295 01:20:51,614 --> 01:20:56,785 * .Si t'aimer est mal Je ne veux pas avoir raison * 1296 01:20:56,819 --> 01:21:00,323 * .Si t'aimer est mal 1297 01:21:02,091 --> 01:21:05,061 * .Je ne veux pas avoir raison 1298 01:21:05,094 --> 01:21:07,063 * .Je ne veux pas avoir raison 1299 01:21:07,096 --> 01:21:11,000 * .Si je viens en premier Eh bien, ce n'est pas pire* 1300 01:21:11,034 --> 01:21:13,136 [La foule applaudit sauvagement] 1301 01:21:24,981 --> 01:21:28,918 * .Une prise comme un tremblement de terre * 1302 01:21:39,428 --> 01:21:44,167 * .Je prends un plaisir à faire les sommiers chantent toute la nuit * 1303 01:21:44,200 --> 01:21:49,772 * .Si t'aimer est mal Je ne veux pas avoir raison * 1304 01:21:49,805 --> 01:21:53,876 Waouh ! Ha ha ! Je peux le faire ! Vérifions ça. Allez. 1305 01:21:53,909 --> 01:21:56,779 Whoo-hoo-hoo ! Regardez ça ! 1306 01:21:56,812 --> 01:22:01,150 Style cabriolet. [ Meulage des métaux ] 1307 01:22:08,424 --> 01:22:11,827 [ Ben ] *Je suis un animal sexuel 1308 01:22:11,860 --> 01:22:16,199 *Je te mange comme un cannibale 1309 01:22:17,400 --> 01:22:19,402 [Rires] Eh bien, je n'avais pas 1310 01:22:19,435 --> 01:22:23,239 le string et le cowboy des bottes, mais, euh, je pense que c'était une bonne prestation néanmoins. 1311 01:22:23,272 --> 01:22:25,574 Ne sois pas trop fier de vous-même. Tu n'étais pas c'est bien, Ben. 1312 01:22:25,608 --> 01:22:27,977 Ne soyez pas jaloux. 1313 01:22:28,011 --> 01:22:31,680 C'est incroyable. Les choses tu trouves tellement exotique et intéressant en ce moment 1314 01:22:31,714 --> 01:22:34,517 ça va être le même des choses que tu vas déteste-moi à la fin. 1315 01:22:34,550 --> 01:22:37,320 Pourquoi est-ce que je te déteste dans ce scénario ? Qu'est-ce que... 1316 01:22:37,353 --> 01:22:39,022 D'accord ? Fais-moi confiance. 1317 01:22:39,055 --> 01:22:42,225 Il s'est passé beaucoup de choses très vite. Tu n'es tout simplement pas l'enregistrer. 1318 01:22:42,258 --> 01:22:44,960 C'est l'enregistrement, d'accord ? Je suis un danseur gay, et je suis fier. 1319 01:22:44,994 --> 01:22:47,130 Je suis un danseur de strip-tease gay et gay, et j'adore ça. 1320 01:22:47,163 --> 01:22:49,665 Inscrit. Cha-ching ! Changement! [Rires] 1321 01:22:49,698 --> 01:22:52,268 Le mot de passe est « déni » d'accord ? Tu m'as connu deux jours. 1322 01:22:52,301 --> 01:22:55,871 Deux jours. Maintenant nous sommes en route vers le bas aller rompre votre mariage. 1323 01:22:57,406 --> 01:22:59,275 Cela n'a rien à voir avec toi. 1324 01:23:00,243 --> 01:23:03,146 Je ne te crois pas. 1325 01:23:04,947 --> 01:23:07,183 Moi non plus. 1326 01:23:24,267 --> 01:23:28,071 [ Journaliste TV ] Amanda commence à se rassembler la force alors qu'elle continue 1327 01:23:28,104 --> 01:23:29,505 son voyage dans l'Atlantique. 1328 01:23:29,538 --> 01:23:32,575 C'est actuellement un ouragan de catégorie deux. 1329 01:23:35,744 --> 01:23:38,081 L'ouragan continue sa poussée vers le nord-ouest, 1330 01:23:38,114 --> 01:23:44,653 et ça veut dire les côtes de Géorgie et en Caroline du Sud... 1331 01:23:44,687 --> 01:23:47,790 Il y arrivera. 1332 01:23:47,823 --> 01:23:49,625 [Le tonnerre gronde] 1333 01:23:59,935 --> 01:24:03,406 C'est ça juste là. Ouais. 1334 01:24:03,439 --> 01:24:05,841 Oh, mon Dieu, c'est Carl. Carl ? 1335 01:24:07,042 --> 01:24:08,477 Mon mari. 1336 01:24:14,250 --> 01:24:17,019 Surprise, chérie. Qui est-ce ? 1337 01:24:17,052 --> 01:24:21,557 Je sais que ce n'est pas le gars que tu es j'essaie de vendre l'endroit à, parce que j'ai reçu une injonction. 1338 01:24:21,590 --> 01:24:23,292 Connerie. 1339 01:24:28,030 --> 01:24:30,065 [Rires] C'est tellement faux. 1340 01:24:30,099 --> 01:24:32,301 Vous ne pouvez même pas obtenir un injonction aussi rapide, d'accord ? 1341 01:24:32,335 --> 01:24:35,003 Que fais-tu c'est pour moi ? Carl. 1342 01:24:35,037 --> 01:24:36,705 je dois revenir très bientôt, alors... C'est chez moi, d'accord ? 1343 01:24:36,739 --> 01:24:38,307 Je l'ai acheté avec mon argent. Votre place ? 1344 01:24:38,341 --> 01:24:40,643 Ouais. Pour l'amour de Dieu, Sarah, nous sommes mariés. 1345 01:24:40,676 --> 01:24:44,813 Tu veux vendre l'appartement ? C'est bien, nous vendrons l'endroit. 1346 01:24:44,847 --> 01:24:47,716 Vous pouvez envoyer l'argent à ton enfant si c'est ça tu t'inquiètes. 1347 01:24:47,750 --> 01:24:50,219 Maintenant, allez. 1348 01:24:50,253 --> 01:24:53,589 Allez, mon ange. Tu as pas d'autre endroit où aller. 1349 01:24:54,357 --> 01:24:56,392 Je n'y vais pas, Carl. 1350 01:24:56,425 --> 01:24:59,195 Espèce de salope ingrate. 1351 01:24:59,228 --> 01:25:00,863 Quoi? Hé. Attendez. 1352 01:25:00,896 --> 01:25:04,733 Personne ne parle à toi, mon ami. D'accord. Refroidissez-le. 1353 01:25:04,767 --> 01:25:07,903 Sarah, monte dans la voiture. Je n'y vais pas, Carl. Oublie ça. Je n'y vais pas. 1354 01:25:07,936 --> 01:25:10,206 J'ai dit de monter dans la voiture, maintenant ! Non, je ne comprends pas dans la voiture ! 1355 01:25:10,239 --> 01:25:12,508 [ Carl ] Bon sang. Hé, quel est ton problème ? 1356 01:25:12,541 --> 01:25:14,477 Tu couches avec elle et toi tu penses que ça veut dire quelque chose ? 1357 01:25:14,510 --> 01:25:17,045 Tu ne sais pas quoi tu parles. Ne me dis pas... 1358 01:25:17,079 --> 01:25:18,214 [Grognards] Ohh ! 1359 01:25:18,247 --> 01:25:21,717 [Gémiments] Ça va ? Ça va ? 1360 01:25:21,750 --> 01:25:24,553 As-tu trouvé mon pouce ? Sortez d'ici, Carl. 1361 01:25:24,587 --> 01:25:26,589 Aller! Aller! Tu sais, j'ai des nouvelles pour toi, mon pote. 1362 01:25:26,622 --> 01:25:28,924 Tu es juste le prochain numéro sur la liste. Rentre chez toi, mec. 1363 01:25:28,957 --> 01:25:31,394 Tu sais ce qui s'est passé avec son enfant ? Qu'a-t-elle fait te dire ? 1364 01:25:31,427 --> 01:25:32,895 Carl, ne le fais pas. Carl, ne le fais pas. 1365 01:25:32,928 --> 01:25:35,931 Elle a laissé le père l'élever ? Eh bien, c'est de la connerie ! Fermez-la. 1366 01:25:35,964 --> 01:25:37,966 L'enfant a choisi le père. 1367 01:25:39,535 --> 01:25:42,171 Elle n’a même jamais été là. 1368 01:25:42,205 --> 01:25:44,340 Mais même un enfant de six ans peut voir. 1369 01:25:44,373 --> 01:25:46,275 Vous ne pouvez pas lui faire confiance. 1370 01:25:47,042 --> 01:25:49,678 Bonne balade, mon pote. 1371 01:25:57,753 --> 01:26:02,325 [ Démarrage du moteur, les pneus crissent] 1372 01:26:06,929 --> 01:26:09,598 Hé, ça va ? Ouais. 1373 01:26:14,970 --> 01:26:18,974 [Sanglots] Oh, Jésus. Maintenant, je ne peux même plus aller le voir. 1374 01:26:20,443 --> 01:26:22,545 OMS? Votre petit garçon ? 1375 01:26:22,578 --> 01:26:24,913 [Sanglots] 1376 01:26:24,947 --> 01:26:26,515 Hé. 1377 01:26:29,285 --> 01:26:32,688 Pourquoi? À cause de 25 000 $ ? Ouais. 1378 01:26:32,721 --> 01:26:35,858 Oh, Sarah. 1379 01:26:35,891 --> 01:26:39,828 je ne sais rien sur l'éducation des enfants, 1380 01:26:39,862 --> 01:26:43,299 mais je ne pense pas que 25 000 $ va le convaincre. 1381 01:26:43,332 --> 01:26:45,901 je pense qu'il veut pour te voir. [Gémissons] 1382 01:26:45,934 --> 01:26:47,703 [Renifle] 1383 01:26:47,736 --> 01:26:51,374 Je ne peux pas le convaincre. Il ne veut évidemment pas ce que j'ai à offrir. 1384 01:26:52,375 --> 01:26:54,977 [Soupirs] 1385 01:26:55,010 --> 01:26:58,080 Sarah, tu as le plus capacité incroyable 1386 01:26:58,113 --> 01:27:01,784 faire en sorte que les gens absolument fou de toi. 1387 01:27:01,817 --> 01:27:04,587 Non, j'ai la capacité pour rendre les gens fous. 1388 01:27:04,620 --> 01:27:07,956 C'est ce que je peux faire vraiment bien. 1389 01:27:07,990 --> 01:27:10,626 [Soupirs] Sarah, tout le monde t'aime. 1390 01:27:10,659 --> 01:27:13,061 [Rires] Tu as juste... 1391 01:27:13,095 --> 01:27:15,731 Tu penses juste ils ont tous tort. 1392 01:27:19,568 --> 01:27:23,238 [ Renifle ] Quand est-ce que le début de votre mariage ? 1393 01:27:23,272 --> 01:27:27,042 [bavarder] 1394 01:27:28,243 --> 01:27:30,746 [Le tonnerre gronde] 1395 01:27:52,335 --> 01:27:53,936 Eh bien. 1396 01:27:56,539 --> 01:27:58,907 Dix-sept minutes de retard. [Le tonnerre gronde] 1397 01:27:58,941 --> 01:28:02,678 Ben est habituellement très rapide. 1398 01:28:02,711 --> 01:28:05,247 Tu dois l'être très fier de lui. 1399 01:28:06,014 --> 01:28:08,651 [Frappez à la porte] 1400 01:28:08,684 --> 01:28:11,920 Je déteste interrompre, mais je pense que l'ouragan 1401 01:28:11,954 --> 01:28:15,023 peut arriver devant le marié. 1402 01:28:15,057 --> 01:28:16,792 Seigneur. 1403 01:28:17,493 --> 01:28:19,528 [Soupirs] 1404 01:28:19,562 --> 01:28:22,064 Ben, où es-tu ? 1405 01:28:28,904 --> 01:28:30,539 [Les deux crient] 1406 01:29:08,377 --> 01:29:10,413 [Haletant] 1407 01:29:10,446 --> 01:29:12,715 Écoute, nous allons... 1408 01:29:15,050 --> 01:29:18,153 Je veux juste prendre mes repères ici pendant une seconde. 1409 01:29:18,186 --> 01:29:20,155 D'accord. [Expire] 1410 01:29:20,188 --> 01:29:24,026 [Expire] Eh bien. D'accord. 1411 01:29:24,059 --> 01:29:28,063 Deux inconnus arriver à un mariage. L'un est invité, l'autre ne l'est pas. 1412 01:29:28,096 --> 01:29:31,900 Et tandis que les invités arrivent et les entrées sont servies, 1413 01:29:31,934 --> 01:29:36,672 le vrai drame se déroule à quelques minutes de l'autel. [Rires] 1414 01:29:38,206 --> 01:29:43,011 Je ne pense pas que je le serai capable de me frayer un chemin de celui-ci. 1415 01:29:43,045 --> 01:29:47,149 Non. Probablement pas. 1416 01:29:48,617 --> 01:29:51,119 D'accord. D'accord. 1417 01:29:51,153 --> 01:29:54,189 je vais juste courir là-dedans 1418 01:29:54,222 --> 01:29:57,826 et mets un terme à tout ça toute cette histoire de mariage, tu sais. 1419 01:29:58,927 --> 01:30:02,297 Peut-être prendre quelques cadeaux en sortant. 1420 01:30:02,330 --> 01:30:05,668 Tu as besoin de quelque chose ? Machine à pain ? Euh... 1421 01:30:05,701 --> 01:30:08,737 Cuisinerart ? Non, non, je pense que je vais bien. 1422 01:30:08,771 --> 01:30:10,539 Ouais. 1423 01:30:16,812 --> 01:30:20,683 Tu seras là quand Je reviens, n'est-ce pas ? 1424 01:30:20,716 --> 01:30:24,920 Oh, eh bien, tu me connais. [Rires] 1425 01:30:27,222 --> 01:30:29,725 Je ne présumerais pas. 1426 01:30:31,660 --> 01:30:36,565 [Expire] Très bien. Souhaitez-moi bonne chance. 1427 01:30:36,599 --> 01:30:39,401 Ben, fais-moi une faveur et juste oublie la chance, d'accord ? 1428 01:30:41,003 --> 01:30:44,607 Oubliez la fidélité, oublier... 1429 01:30:44,640 --> 01:30:51,213 être gentil, oublie à propos de politesse, d'accord ? 1430 01:30:51,246 --> 01:30:55,618 Parce que c'est le reste de votre vie et peut-être celui de quelqu'un d'autre aussi. 1431 01:30:55,651 --> 01:30:58,120 Ouais. Tu sais? 1432 01:30:58,153 --> 01:31:00,288 Ouais. 1433 01:31:00,322 --> 01:31:02,758 Soyez juste honnête. 1434 01:31:03,859 --> 01:31:08,864 Si son père arrive pour me tirer dessus en sortant, 1435 01:31:08,897 --> 01:31:12,467 Je suppose que je te reverrai le paradis. [Rires] 1436 01:31:12,501 --> 01:31:16,004 Ouais. je ne pense pas Je mérite le paradis. 1437 01:31:16,605 --> 01:31:19,407 Ah, Sarah. 1438 01:31:19,441 --> 01:31:23,411 Tu mérites tellement plus que vous ne le pensez. 1439 01:31:23,445 --> 01:31:26,815 Tu mérites d'être avec quelqu'un 1440 01:31:26,849 --> 01:31:31,186 qui sera vraiment, vraiment déprimé si votre l'avion tombe. 1441 01:31:31,219 --> 01:31:33,989 [Rires] 1442 01:31:44,366 --> 01:31:46,902 [Gémiments] 1443 01:31:59,982 --> 01:32:02,250 [Renifle] 1444 01:32:04,286 --> 01:32:06,689 [bavarder] 1445 01:32:06,722 --> 01:32:09,925 Salut, Ben. Hé, mec, quoi ça t'est arrivé ? 1446 01:32:09,958 --> 01:32:11,994 [bavarder] Quoi, tu es allé nager ? 1447 01:32:12,027 --> 01:32:14,362 Ben ! Chérie, chérie, allez. Je dois te parler ! 1448 01:32:14,396 --> 01:32:16,999 Papa, je ne peux pas pour le moment. Nous voulons juste parler à vous pendant une minute. 1449 01:32:17,032 --> 01:32:20,202 Je ne peux pas pour le moment ! Benjamin ! Entrez-y ! 1450 01:32:21,837 --> 01:32:23,772 Très bien, Benjamin. Barbara, s'il te plaît. 1451 01:32:23,806 --> 01:32:25,874 Je veux que tu écoutes à ton père. 1452 01:32:25,908 --> 01:32:28,110 Ben ? Nous étions en pensant à... Oui. 1453 01:32:28,143 --> 01:32:30,445 ce que tu nous disais au téléphone, 1454 01:32:30,478 --> 01:32:34,650 et le fait est que personne ne le sait si ça va marcher. 1455 01:32:34,683 --> 01:32:37,052 Tout cela n'est qu'un acte de foi. 1456 01:32:37,085 --> 01:32:41,223 Il se trouve que dans mon cas, j'ai eu de la chance. 1457 01:32:41,256 --> 01:32:45,728 Mon cœur m'a dit faire quelque chose, je l'ai fait, 1458 01:32:45,761 --> 01:32:49,665 et 32 ans plus tard, me voici. 1459 01:32:51,033 --> 01:32:55,638 Ne parle pas. Vous allez gâcher le moment. 1460 01:32:57,572 --> 01:32:59,742 [Invités criant] 1461 01:33:03,378 --> 01:33:05,380 Vous avez beaucoup de culot ! 1462 01:33:05,413 --> 01:33:08,416 Maintenant, c'est peut-être comme ça qu'ils soigner les femmes à New York, 1463 01:33:08,450 --> 01:33:11,453 mais ici à Savannah, nous avons un peu plus de respect 1464 01:33:11,486 --> 01:33:13,188 pour la sainteté du mariage. 1465 01:33:13,221 --> 01:33:17,492 Oh, tu t'entends ? je ne parle pas à toi Virginie ! 1466 01:33:17,525 --> 01:33:20,262 Où est Bridget ? Je veux l'épouser. Qui diable es-tu ? 1467 01:33:20,295 --> 01:33:24,733 Quelqu'un qui arrive à un mariage à l'heure ! Bonjour, nous ne nous sommes pas rencontrés. Je m'appelle Ben. 1468 01:33:24,767 --> 01:33:28,103 Steve Montgomery. j'avais l'habitude d'y aller je suis sorti avec Bridget et je suis toujours amoureux d'elle. 1469 01:33:28,136 --> 01:33:30,572 Puis-je voir votre invitation ? Hé, hé, hé, hé ! 1470 01:33:30,605 --> 01:33:33,375 Excusez-moi! Quelqu'un devrait être demandant votre invitation, d'accord ? 1471 01:33:33,408 --> 01:33:35,577 P.S., tu ne devrais pas même avoir un mariage ! 1472 01:33:35,610 --> 01:33:40,415 Je l'ai vu à l'hôtel hier soir avec une femme ! Waouh ! Hé, c'est faux ! 1473 01:33:40,448 --> 01:33:44,720 Ce ne sont que des amis de voyage. Et elle est moche ! 1474 01:33:44,753 --> 01:33:48,190 [ Bavarder, crier ] 1475 01:33:51,159 --> 01:33:54,229 Pourquoi les New-Yorkais ça doit être si désagréable ? 1476 01:33:54,262 --> 01:33:56,899 J'aime New York. Mettez-les en place ! 1477 01:33:56,932 --> 01:33:58,901 [Les cris continuent] 1478 01:35:00,595 --> 01:35:04,232 Ben ? Ouais? 1479 01:35:04,266 --> 01:35:08,937 Euh, dans environ cinq minutes, nous sommes censés être rejoints pour l'éternité, 1480 01:35:08,971 --> 01:35:11,940 et je me demandais... 1481 01:35:11,974 --> 01:35:15,043 si tu allais habille-toi. [Le tonnerre gronde] 1482 01:35:15,077 --> 01:35:18,013 Eh bien, si c'est l'éternité, ça peut attendre. [Rires] [Rires] 1483 01:35:18,046 --> 01:35:20,849 Non, non, je pense que techniquement l'éternité commence immédiatement, 1484 01:35:20,883 --> 01:35:23,752 surtout quand il y a sculpture sur glace impliquée. 1485 01:35:23,786 --> 01:35:26,889 Eh bien, Bridge. Ouais. 1486 01:35:26,922 --> 01:35:30,558 [Le tonnerre gronde] 1487 01:35:30,592 --> 01:35:32,961 La vérité est... 1488 01:35:39,768 --> 01:35:42,237 [Sanglots] Je suis désolé. 1489 01:35:42,270 --> 01:35:45,307 Cela arrive toujours à les mariages, tu sais ? [Renifle] 1490 01:35:45,340 --> 01:35:48,243 Je suis désolé d'avoir mis si longtemps à descends ici. Quelque chose s'est produit. 1491 01:35:48,276 --> 01:35:50,545 C'est bon. Je sais. 1492 01:35:50,578 --> 01:35:54,082 Debbie me l'a dit, et j'ai dit elle que ça n'avait pas d'importance parce que je t'ai fait confiance, 1493 01:35:54,116 --> 01:35:56,651 et je savais que tu ne le ferais pas trompe-moi. 1494 01:35:56,684 --> 01:36:02,124 Et puis j'ai vomi. Mais euh... tout sinon, ça allait mal. 1495 01:36:02,157 --> 01:36:04,960 Tout allait mal, et mes parents sont séparés, 1496 01:36:04,993 --> 01:36:07,495 et puis ça le gars Steve, qui... 1497 01:36:07,529 --> 01:36:09,131 Bridge, tu sais quoi ? 1498 01:36:09,164 --> 01:36:12,868 J'ai toujours pensé que là était-ce une personne parfaite pour tout le monde dans le monde. 1499 01:36:12,901 --> 01:36:15,703 Et quand tu as trouvé cette personne, 1500 01:36:15,737 --> 01:36:18,807 comme le reste du monde juste un peu comme par magie disparu 1501 01:36:18,841 --> 01:36:22,644 et vous voudriez juste tous les deux être à l'intérieur de ce genre de 1502 01:36:22,677 --> 01:36:25,914 bulle protectrice, mais il n'y a pas de bulle. 1503 01:36:25,948 --> 01:36:28,917 Je veux dire, ou s'il y en a, nous devons y arriver. 1504 01:36:28,951 --> 01:36:34,522 Je pense juste que la vie est plus qu'une série de moments, tu sais ? 1505 01:36:34,556 --> 01:36:39,461 Nous pouvons faire des choix, et nous pouvons choisir de protéger les gens que nous aimons, 1506 01:36:39,494 --> 01:36:42,564 et c'est ce qui nous rend qui nous sommes, et ceux-là sont les vrais miracles. 1507 01:36:42,597 --> 01:36:46,101 Arrête-moi quand ça devient il est évident que je n'en ai aucune idée 1508 01:36:46,134 --> 01:36:48,470 ce dont je parle. Non, je sais quoi tu parles. 1509 01:36:48,503 --> 01:36:51,639 Je fais. je sais exactement de quoi tu parles. 1510 01:36:59,915 --> 01:37:02,918 Adieu, Ben. 1511 01:37:13,628 --> 01:37:16,164 Je suis tombé amoureux de toi au moment où je t'ai vu. 1512 01:37:16,198 --> 01:37:20,402 Et quand je t'ai vu là-haut le balcon, je suis tombé amoureux avec toi encore une fois. 1513 01:37:20,435 --> 01:37:24,206 Aucun avion ne s'est écrasé et les ouragans 1514 01:37:24,239 --> 01:37:28,076 et les autres personnes changera jamais cela. 1515 01:37:28,110 --> 01:37:31,579 Parce que quand je suis dessus mon lit de mort, je vais le savoir 1516 01:37:31,613 --> 01:37:37,252 que j'ai épousé la seule femme J'ai toujours vraiment aimé. 1517 01:37:37,285 --> 01:37:40,288 Je pense que tu viens j'ai écrit tes vœux. 1518 01:37:40,322 --> 01:37:42,224 [Rires] 1519 01:37:43,125 --> 01:37:46,394 Je t'aime tellement. 1520 01:38:00,075 --> 01:38:02,577 [Rires] 1521 01:38:06,081 --> 01:38:08,016 [Crier, clameur] 1522 01:38:11,253 --> 01:38:15,523 [Virginie] Obtenez-la à l'abri de la pluie ! Les gars, attendez. 1523 01:38:15,557 --> 01:38:19,995 [Criant] Les gars, ce n'est que de la pluie. 1524 01:38:32,840 --> 01:38:35,677 Très bien, très bien. 1525 01:38:46,054 --> 01:38:49,024 Je vais bien. Je reviens tout de suite. 1526 01:38:49,057 --> 01:38:52,494 C'est bon. Pont! Brigitte ! 1527 01:38:53,895 --> 01:38:56,231 Tu veux te marier comme ça ? 1528 01:38:57,632 --> 01:39:02,004 Allons nous marier... sous une cascade à Hawaï ! 1529 01:39:02,037 --> 01:39:06,074 D'accord. D'accord. Allons-y. 1530 01:39:12,214 --> 01:39:17,485 * .Sourires du matin 1531 01:39:17,519 --> 01:39:19,754 * .Comme le visage 1532 01:39:19,787 --> 01:39:24,359 * .D'un nouveau-né 1533 01:39:24,392 --> 01:39:29,631 * .Mieux vaut dire sans le savoir 1534 01:39:32,967 --> 01:39:36,438 * .Réjouis-toi 1535 01:39:38,340 --> 01:39:44,012 * .De la vue d'un ami perdu depuis longtemps * 1536 01:39:45,347 --> 01:39:49,317 *.Ça me parle bien sur 1537 01:39:51,853 --> 01:39:54,889 * .Mais je sens 1538 01:39:54,922 --> 01:40:00,762 * .Je n'ai rien à donner 1539 01:40:00,795 --> 01:40:05,367 * .J'ai tellement à perdre ici * 1540 01:40:05,400 --> 01:40:07,835 * .Dans cet endroit solitaire 1541 01:40:07,869 --> 01:40:12,807 * .Emmêlé dans notre étreinte 1542 01:40:12,840 --> 01:40:19,381 * .Ce n'est rien, je ne le suis pas sentir comment tomber * 1543 01:40:21,549 --> 01:40:25,820 * .Vent en remorque 1544 01:40:25,853 --> 01:40:33,161 * .Des raisins qui coulent trembler sur la vigne * 1545 01:40:33,195 --> 01:40:37,065 * .Rien n'a besoin d'être abrité Ne frappe pas chez moi, mauvais éclair. 1546 01:40:37,099 --> 01:40:38,666 Tu vas Brûlez-nous ! 1547 01:40:38,700 --> 01:40:43,305 [Les deux rient] * .Mais je sens 1548 01:40:43,338 --> 01:40:48,343 * .Je n'ai rien à donner 1549 01:40:48,376 --> 01:40:51,546 [ Ben ] Eh bien, il y en a un je cite ça à peu près le résume. 1550 01:40:51,579 --> 01:40:54,082 Ça vient d'un évêque au 16ème siècle. [Rire] 1551 01:40:54,116 --> 01:40:58,086 Il a dit, "Le mariage a moins de beauté, 1552 01:40:58,120 --> 01:41:01,055 "mais plus de sécurité que la vie de célibataire. 1553 01:41:01,089 --> 01:41:04,859 "C'est plein de chagrins et plein de joies. 1554 01:41:04,892 --> 01:41:06,661 "Il repose sous plus de fardeaux, 1555 01:41:06,694 --> 01:41:10,031 "mais il est soutenu par toutes les forces de l'amour. 1556 01:41:10,064 --> 01:41:14,336 Et ces fardeaux sont délicieux." 1557 01:41:14,369 --> 01:41:16,638 * .Je n'ai rien à donner 1558 01:41:16,671 --> 01:41:20,108 [ Ben ] Parfois les gens nous nous rencontrons, nous changeons pour toujours. 1559 01:41:20,142 --> 01:41:24,479 Je n'ai jamais oublié Sarah, et je suis presque sûr Je ne le ferai jamais. 1560 01:41:24,512 --> 01:41:28,783 Où qu'elle soit, J'espère vraiment qu'elle est heureuse. 1561 01:41:30,952 --> 01:41:35,056 En fin de compte, tout ce que vous pouvez faire, c'est engagez-vous envers les gens que vous aimez, 1562 01:41:35,089 --> 01:41:37,192 j'espère un peu de chance 1563 01:41:37,225 --> 01:41:39,294 et du beau temps. 1564 01:41:51,573 --> 01:41:54,376 * .Cœurs égarés 1565 01:41:54,409 --> 01:41:59,214 * .Garder mal quand ils partent 1566 01:41:59,247 --> 01:42:01,916 * .Je suis parti 1567 01:42:01,949 --> 01:42:06,721 * .Juste au moment où tu avais tellement besoin de moi 1568 01:42:06,754 --> 01:42:09,491 * .Vous ne regretterez pas 1569 01:42:09,524 --> 01:42:14,296 *.Je reviendrai te supplier 1570 01:42:14,329 --> 01:42:17,098 * .N'oublie pas 1571 01:42:17,131 --> 01:42:21,636 * .Bienvenue l'amour que nous avons connu autrefois 1572 01:42:21,669 --> 01:42:23,571 * .Ouais 1573 01:42:23,605 --> 01:42:27,709 * .Là où coule la rivière de la vie personne ne le sait vraiment * 1574 01:42:27,742 --> 01:42:31,679 * .Tu es quelqu'un à montrer le chemin vers un amour durable * 1575 01:42:31,713 --> 01:42:35,283 * .Comme le soleil, il brille Sans fin il brille * 1576 01:42:35,317 --> 01:42:39,020 * .Tu le seras toujours mon amour éternel * 1577 01:42:39,053 --> 01:42:42,824 * .Chaque fois que l'amour a mal tourné le nôtre serait encore fort * 1578 01:42:42,857 --> 01:42:46,928 * .Nous aurions le nôtre amour éternel * 1579 01:42:46,961 --> 01:42:50,465 * .Cet amour durera pour toujours * 1580 01:42:50,498 --> 01:42:54,502 * .Cet amour durera pour toujours * 1581 01:42:54,536 --> 01:42:58,306 * .Ouvrez les yeux Alors tu réaliseras * 1582 01:42:58,340 --> 01:43:01,943 * .Tu as toujours été mon amour éternel * 1583 01:43:01,976 --> 01:43:05,613 * .J'ai besoin de toi à mes côtés Viens et sois mon épouse * 1584 01:43:05,647 --> 01:43:09,617 * .Ne jamais être refusé amour éternel * 1585 01:43:09,651 --> 01:43:13,455 * .Dès le début Ouvre ton coeur* 1586 01:43:13,488 --> 01:43:18,860 * .Ressentez l'amour que vous avez amour éternel * 1587 01:43:18,893 --> 01:43:20,862 * .Amour éternel 1588 01:43:20,895 --> 01:43:24,566 *[Funk] 1589 01:43:29,304 --> 01:43:34,008 * .Si tu es stupide et confus * 1590 01:43:34,041 --> 01:43:36,344 * .Et tu ne te souviens pas 1591 01:43:36,378 --> 01:43:38,946 * .À qui parlez-vous 1592 01:43:38,980 --> 01:43:41,316 * .Concentration 1593 01:43:41,349 --> 01:43:43,451 * .Il semble juste s'estomper 1594 01:43:43,485 --> 01:43:49,156 * .'Parce que ton bébé est trop loin * 1595 01:43:49,190 --> 01:43:53,561 * .Il y a une rose dans un gant poing * 1596 01:43:53,595 --> 01:43:58,400 * .Et l'aigle vole avec la colombe * 1597 01:43:58,433 --> 01:44:01,936 * .Et si tu ne peux pas l'être avec celui que tu aimes * 1598 01:44:01,969 --> 01:44:07,008 * .Chérie, j'adore celui-là tu es avec * 1599 01:44:13,114 --> 01:44:15,350 * .Ne sois pas en colère 1600 01:44:15,383 --> 01:44:17,552 * .Ne sois pas triste 1601 01:44:17,585 --> 01:44:20,221 * .Ne reste pas assis tranquillement 1602 01:44:20,254 --> 01:44:22,390 * .Bons moments que vous avez passés 1603 01:44:22,424 --> 01:44:25,092 * .'Parce qu'il y a une fille 1604 01:44:25,126 --> 01:44:27,629 * .Juste à côté de toi 1605 01:44:27,662 --> 01:44:30,031 * .Elle attend juste 1606 01:44:30,064 --> 01:44:32,767 * .Pour quelque chose à faire 1607 01:44:32,800 --> 01:44:37,639 * .Il y a une rose dans un gant poing * 1608 01:44:37,672 --> 01:44:41,943 * .Et l'aigle vole avec la colombe * 1609 01:44:41,976 --> 01:44:45,713 * .Et si tu ne peux pas l'être avec celui que tu aimes * 1610 01:44:45,747 --> 01:44:49,751 * .Chérie, j'adore celui-là tu es avec * 1611 01:45:02,364 --> 01:45:04,599 * .Faire-faire-faire-faire Faire-faire-faire-faire * 1612 01:45:04,632 --> 01:45:07,134 * .Faire-faire-faire-faire Faire-faire-faire-faire * 1613 01:45:07,168 --> 01:45:10,071 * .Faire-faire-faire-faire Faire-faire-faire-faire * 1614 01:45:11,506 --> 01:45:13,475 * .Tourne ton chagrin d'amour 1615 01:45:13,508 --> 01:45:16,143 * .Droit dans la pierre 1616 01:45:16,177 --> 01:45:18,413 * .'Parce que c'est une fille 1617 01:45:18,446 --> 01:45:20,682 * .Une fille seule 1618 01:45:20,715 --> 01:45:23,451 * .Alors rassemblez-vous 1619 01:45:23,485 --> 01:45:25,520 * .Et tu peux te battre 1620 01:45:25,553 --> 01:45:30,958 * .Tu n'auras pas besoin plus au revoir * 1621 01:45:30,992 --> 01:45:35,763 * .Il y a une rose dans un gant poing * 1622 01:45:35,797 --> 01:45:40,101 * .Et l'aigle vole avec la colombe * 1623 01:45:40,134 --> 01:45:44,171 * .Et si tu ne peux pas l'être avec celui que tu aimes * 1624 01:45:44,205 --> 01:45:48,476 * .Chérie, j'adore celui-là tu es avec *